Переклад тексту пісні Let's Apologize - Peabo Bryson

Let's Apologize (оригінал)

After last night, I’ve got an achin' heart
We had such a fight that you drove home
There must be some good in bein' apart
'Cause there ain’t no good in bein' alone
'Cause the pain won’t let me sleep tonight
This can’t go on, what’s good about goodbye
Come on, baby, let’s apologize
Ooh, let’s apologize, ooh-ooh-ooh
Let’s apologize, apologize
Ooh, let’s apologize, ooh-ooh-ooh
I said some things I didn’t mean
And you’ve said some things that hurt me too
Now this cold war is like a bad dream
Wish that I could wake up tomorrow with you
'Cause the pain is haunting me tonight
We share the pain, there is no wrong or right
I miss you so much
Why can’t we forget our foolish pride
This can’t go on, what’s good about goodbye
Come on, let’s apologize, let’s apologize
Ooh, let’s apologize, ooh-ooh-ooh
Let’s apologize, apologize
Ooh, let’s apologize, ooh-ooh-ooh
Babe, I wanna know what you’ve been thinkin'
I really wanna know (apologize)
Babe, I wanna know what you’ve been thinkin'
Oh-whoa…
Can’t go on
And why can’t we just say what’s on our minds
This can’t go on, what’s good about goodbye
Come on, baby, let’s apologize
And say what’s on our minds
This can’t go on, what’s good about goodbye
Come on, baby, let’s apologize
I can’t go on, oh-oh-oh…
I miss you so much
Let’s apologize
This can’t go on, what’s good about goodbye
I miss you so much, let’s apologize
And say what’s on our minds
This can’t go on, what’s good about goodbye
I miss you so much, let’s apologize…

(переклад)

Після минулої ночі у мене боліло серце
У нас була така бійка, що ти поїхав додому
У розлуці має бути щось хороше
Тому що немає нічого хорошого в тому, щоб бути на самоті
Бо біль не дає мені спати цієї ночі
Так не може продовжуватися, що добре в прощанні
Давай, дитинко, давайте вибачимося
Ой, давайте вибачимося, оу-у-у
Давайте вибачитися, вибачитися
Ой, давайте вибачимося, оу-у-у
Я сказав деякі речі, яких не мав на увазі
І ви сказали деякі речі, які мені теж боляче
Тепер ця холодна війна як поганий сон
Я б хотів, щоб я прокинувся завтра з тобою
Бо біль переслідує мене сьогодні ввечері
Ми поділяємо біль, немає неправильного чи правильного
Я так сумую за тобою
Чому ми не можемо забути нашу дурну гордість
Так не може продовжуватися, що добре в прощанні
Давай, давайте вибачимося, давайте вибачимося
Ой, давайте вибачимося, оу-у-у
Давайте вибачитися, вибачитися
Ой, давайте вибачимося, оу-у-у
Люба, я хочу знати, про що ти думаєш
Я дуже хочу знати (перепрошую)
Люба, я хочу знати, про що ти думаєш
Ой-ой…
Не можна продовжувати
І чому ми не можемо просто сказати, що у нас на думці
Так не може продовжуватися, що добре в прощанні
Давай, дитинко, давайте вибачимося
І скажи, що у нас на думці
Так не може продовжуватися, що добре в прощанні
Давай, дитинко, давайте вибачимося
Я не можу продовжити, о-о-о…
Я так сумую за тобою
Давайте вибачимося
Так не може продовжуватися, що добре в прощанні
Я дуже сумую за вами, давайте вибачимося
І скажи, що у нас на думці
Так не може продовжуватися, що добре в прощанні
Я дуже сумую за вами, давайте вибачимося…