Переклад тексту пісні Falling for You - Peabo Bryson

Falling for You (оригінал)

I’m caught in the act
Trying hard not to fall in love
When I look into your eyes
There’s nothing else I can do
I can’t hold it back
Though I try hard to rise above
My poor heart can’t deny
What we both know is true
I’m falling for you
I’m falling for you
You’re on my mind, day and night
I’m falling for you
Like a chain reaction
One little spark can turn to flame
It’s a game I can’t win
But I can’t bear to lose
A strange attraction
Since I met you, I’m not the same
Though my chances are slim
I hope it’s me that you choose
'Cause I’m falling for you
I’m falling for you
Oh, you’re on my mind, day and night
I’m falling for you
Whoa-whoa
Some say that love makes a heart grow cold
(Love can make a heart grow cold)
It’s only what you make it, so I’m told
(Everybody sing it)
All my life it seems I’ve been running
Hiding from love
(Well, I’m hiding from love)
Everybody only seems to be falling
In and out of love
I guess I’m long overdue
I’m falling for you
I’m falling for you, oh…
All my life it seems I’ve been running
Hiding from love
(I've been hiding from love)
Everybody only seems to be falling
In and out of love
I guess I’m long overdue
I’m falling for you
You’re on my mind, day and night
I’m falling for you
Whoa-whoa…
All my life it seems I’ve been running
Hiding from love
(I've been hiding from love)
Everybody only seems to be falling
In and out of love
I guess I’m long overdue
I’m falling for you
Falling for you
You’re on my mind, day and night
I’m falling for you, oh-oh…

(переклад)

Я спійманий на ділі
Намагаючись не закохатися
Коли я дивлюсь у твої очі
Я нічого більше не можу зробити
Я не можу стримати це
Хоча я намагаюся піднятися вище
Моє бідне серце не може заперечити
Те, що ми обидва знаємо, є правдою
Я падаю для вас
Я падаю для вас
Ти в моїй думці вдень і вночі
Я падаю для вас
Як ланцюгова реакція
Одна маленька іскра може перетворитися на полум’я
Це гра, яку я не можу виграти
Але я не можу програвати
Дивний атракціон
Відколи я познайомився з тобою, я вже не той
Хоча мої шанси незначні
Сподіваюся, що ви обираєте мене
Бо я закохаюся в тебе
Я падаю для вас
О, ти в моїх думках день і ніч
Я падаю для вас
Вау-вау
Деякі кажуть, що від любові серце стає холодним
(Любов може змусити серце охолонути)
Мені кажуть, що це лише те, що ви робите
(Всі співають це)
Все життя, здається, я бігав
Ховаючись від кохання
(Ну, я ховаюся від кохання)
Здається, що всі падають
В і з любов
Мабуть, я вже давно назріла
Я падаю для вас
Я закохаюся в тебе, о...
Все життя, здається, я бігав
Ховаючись від кохання
(Я ховався від кохання)
Здається, що всі падають
В і з любов
Мабуть, я вже давно назріла
Я падаю для вас
Ти в моїй думці вдень і вночі
Я падаю для вас
Вау-вау…
Все життя, здається, я бігав
Ховаючись від кохання
(Я ховався від кохання)
Здається, що всі падають
В і з любов
Мабуть, я вже давно назріла
Я падаю для вас
Падіння для вас
Ти в моїй думці вдень і вночі
Я закохаюся в тебе, о-о...