Переклад тексту пісні Vie De Songes - Pauline

Vie De Songes (оригінал)

je vois ce couple sur un banc, l’air heureux
et lui qui l’aime honnêtement a l’air soucieux
elle lui glisse tout bas «je t’aime"les yeux baissés
il l’a compris mais se ment pour ne pas pleurer
Refrain:
Vie De Songes
où tout est illusoire
où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie De Songes
de doutes et de semblants
traîtres mots libres mais insignifiants
la vie est comme un mauvais tour de magie
pire qu’un jeu d’illusions, de sorcelleries
un monde de rêves où nos amours s'égarent
et toujours un mensonge qui vient et qui part
Refrain:
Vie De Songes
où tout est illusoire
où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie De Songes
de doutes et de semblants
traîtres mots libres mais insignifiants
le mensonge souvent rime avec le temps
ce faux ami qui se passe bien du présent
il voyage entre le passé et le futur
et se cache sous des mots qui semblent purs
Refrain:
Vie De Songes
où tout est illusoire
où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie De Songes
de doutes et de semblants
traîtres mots libres mais insignifiants

Vie De Songes (переклад)

Я бачу цю пару на лавці, виглядаючи щасливою
і той, хто щиро любить її, виглядає стурбовано
вона з опущеними очима шепоче йому «Я люблю тебе».
він зрозумів це, але бреше собі, щоб не заплакати
Приспів:
Життя мрій
де все ілюзорно
де підробка брехні схожа на темну ідею
Життя мрій
сумнівів і видимостей
підступні вільні, але незначні слова
життя схоже на поганий фокус
гірше за гру в ілюзії, чаклунство
світ мрій, де блукають наші кохання
і завжди брехня, яка приходить і йде
Приспів:
Життя мрій
де все ілюзорно
де підробка брехні схожа на темну ідею
Життя мрій
сумнівів і видимостей
підступні вільні, але незначні слова
брехня часто римується з часом
цей фальшивий друг, який добре обходиться без подарунка
він подорожує між минулим і майбутнім
і ховається під словами, які здаються чистими
Приспів:
Життя мрій
де все ілюзорно
де підробка брехні схожа на темну ідею
Життя мрій
сумнівів і видимостей
підступні вільні, але незначні слова