Переклад тексту пісні Quelle heure est-il ? - PAULINE CROZE

Quelle heure est-il ? (оригінал)

Quelle heure est-il?
Là dans la ville
Je suis toujours l’aiguille du regard
Debout sur mes pieds de guerre
Viens le moment de joindre la terre ferme
Quelle heure est il?
Si tôt si tard
Je confonds chaque fois les quais de gare
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Je peins des flèches dans des cadrans vides
Selon la courbure de mon soleil
Même si je décale si mon ombre est bancale
Elle donne l’heure exacte de ma peau
Quelle heure est il?
Dans ma mémoire
Mes souvenirs ont pris de l’avance
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Parfois mon sang ne fait qu’un tour
Parce que j’ai peur parfois que tu m’oublies
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
(Merci à Pat’och pour cettes paroles)

(переклад)

Котра година?
Там у місті
Я все ще голка ока
Стою на своїх військових ногах
Прийшов час досягти суші
Котра година?
Так скоро так пізно
Я щоразу плутаю станційні платформи
Ніколи, я ніколи не приходжу вчасно
Ніколи, я ніколи не приходжу вчасно
Я малюю стрілки в порожніх циферблатах
За кривизною мого сонця
Навіть якщо я зрушу, якщо моя тінь хитається
Вона вказує точний час моєї шкіри
Котра година?
В моїй пам'яті
Мої спогади попереду
Ніколи, я ніколи не приходжу вчасно
Ніколи, я ніколи не приходжу вчасно
Іноді моя кров просто обертається
Бо я іноді боюся, що ти мене забудеш
Ніколи, я ніколи не приходжу вчасно
Ніколи, я ніколи не приходжу вчасно
(Спасибі Pat’och за ці слова)