Переклад тексту пісні Femme fossile - PAULINE CROZE

Femme fossile (оригінал)

Tu voudrais faire de moi une épouse modèle
En accords parfaits avec tes idéaux,
Tu voudrais faire de moi la réplique fidèle
D’une fille de magazines, de romans-photos,
Tu voudrais faire de moi une femme docile,
Désolée pour toi mais je n?
ai pas le profil.
Agis traite moi d'égal à égale
Loin du mariage et des voiles,
Si nous commettons l’erreur d’y croire
Voilà ce que nous serons plus tard,
De vieux chiens, rongeant leurs noces.
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite
Message d’espoir à toutes mes soeurs défaites,
Combattez l’iniquité, relevez la tête,
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite.
Les traditions restent sourdes à cet appel,
Pas question de sexe faible ni de sexe fort,
Je te le crie, je te le martèle,
C’est le deal de notre idylle la règle d’or.
Tu voudrais faire de moi une femme fossile,
Désolée pour toi mais je n’ai pas le profil.
Tu voudrais faire de moi une épouse modèle
En accords parfaits avec tes idéaux,
Une poupée dont tu tires les ficelles,
Dont tu pourrais disposer à volonté,
Tu voudrais faire de moi une femme servile,
Désolée pour toi mais je n’ai pas le profil.
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite,
Message d’espoir à toutes mes soeurs défaites,
Combattez l’iniquité, relevez la tête,
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite.

(переклад)

Ти б зробив мене зразковою дружиною
У повній гармонії з вашими ідеалами,
Ти зробив би з мене вірну копію
Від дівчини журналів, фотоновел,
Ти зробив би мене слухняною жінкою,
Вибачте за вас, але я ні
не маю профілю.
дій, стався до мене як до рівного
Далеко від шлюбу і фати,
Якщо ми помилимося, повіривши в це
Ось такими ми будемо пізніше,
Старі собаки, гризуть свої весілля.
Глибоко всередині мене прагну до ідеальної гармонії
Послання надії всім моїм переможеним сестрам,
Боріться з беззаконням, підніміть свою голову,
Глибоко всередині мене прагне ідеальної гармонії.
Традиції залишаються глухіми до цього заклику,
Немає мови про слабку або сильнішу стать,
Я кричу це тобі, я стукаю це на тебе,
Це справа нашого роману, золоте правило.
Ти зробив би мене викопною жінкою,
Вибачте за вас, але у мене немає профілю.
Ти б зробив мене зразковою дружиною
У повній гармонії з вашими ідеалами,
Лялька, за ниточки якої ти смикаєш,
Якими ти міг розпоряджатися за бажанням,
Ти зробив би мене рабською жінкою,
Вибачте за вас, але у мене немає профілю.
Глибоко всередині мене прагну до ідеальної гармонії,
Послання надії всім моїм переможеним сестрам,
Боріться з беззаконням, підніміть свою голову,
Глибоко всередині мене прагне ідеальної гармонії.