Переклад тексту пісні Quand je suis ivre - PAULINE CROZE

Quand je suis ivre (оригінал)

Quand je suis ivre, ivre de tristesse
Quand je suis ivre, ivre de détresse
Je voudrais tant dégriser et retrouver les couleurs
Qui se sont effacées, ne sont plus que des ombres
Quand je suis ivre, ivre de d’insouciance
Quand je suis ivre, ivre d’espérance
J’en reprends une gorgée, me pardonne mes déboires
Jusqu'à les oublier, les chasser de ma mémoire
Quand je suis ivre, ivre de douceur
Quand je suis ivre, ivre de tendresse
J’en savoure le goût intense, qui envahit mon palais
J’aimerais qu'à tout jamais, il y tienne résidence
Quand je suis ivre, ivre de plaisir
Quand je suis ivre, ivre de bonheur
Je ne veux pas dessoûler, je garde en secret la source
Qui m’a tant exaltée, pour m’y désaltérer
Encore, encore

Quand je suis ivre (переклад)

Коли я п'яний, п'яний від смутку
Коли я п'яний, п'яний від страждання
Я б так хотів протверезіти і знайти кольори
Хто зник, це лише тіні
Коли я п'яний, п'яний з легковажності
Коли я п'яний, п'яний від надії
Роблю ковток, вибач мені мої невдачі
Поки я їх не забуду, виганяй їх із пам’яті
Коли я п'яний, п'яний від солодощі
Коли я п'яний, п'яний від ніжності
Я насолоджуюся інтенсивним смаком, який захоплює моє піднебіння
Я б хотів, щоб він вічно проживав там
Коли я п'яний, п'яний із задоволенням
Коли я п'яний, п'яний від щастя
Не хочу тверезити, джерело тримаю в секреті
Хто мене так підніс, щоб спрагу втамувати
Знову і знову