Переклад тексту пісні M'en voulez-vous ? - PAULINE CROZE

M'en voulez-vous ? (оригінал)

De la vie je ne prends
Que la dolce vita c’est tout
M’en voulez-vous?
De l’amour je n’attends
Qu’une main sans la bague au doigt
Comprenez-vous
Ouh, oh…
Des garçons je ne prends
Que les plumes d’indiens, c’est tout
M’en voulez-vous?
Des empereurs de Rome
Les lauriers et le vin, pas l’or
Ni les bijoux
Ouh, oh…
De mon enfance
Je n’ai gardé dans mon cœur
Que l’insouciance
De ses crayons de couleur
Ca me suffit
Pour dessiner qui je suis
Ca me suffit
Pour m’inventer d’autres vies
De mes histoires
Je n’ai pris que le meilleur
Les mots d’un soir
Les promesses des voyageurs
Ca me suffit
Pour decider qui je suis
Ca me suffit
Pour m’inventer d’autres vies
Du marin je ne prends
Que les retours pas les adieux
M’en voulez-vous
Des milles et une nuit
Celles où près d’un cracheur de feu
J’ai rendez-vous
Ouh, oh…

M'en voulez-vous ? (переклад)

Життя не беру
Це la dolce vita — це все
ти хочеш мене?
Я не чекаю кохання
Чим рука без каблучки на пальці
Ти розумієш
Ой, ой…
Хлопців я не беру
То індійське пір’я, ось і все
ти хочеш мене?
Імператори Риму
Лаври і вино, а не золото
Ані ювелірні вироби
Ой, ой…
З мого дитинства
Я тримав тільки в серці
Та безтурботність
З його кольорових олівців
Мені цього достатньо
Намалювати, хто я є
Мені цього достатньо
Щоб винайти інші життя
З моїх історій
Я брав тільки найкраще
Слова однієї ночі
Обіцянки мандрівників
Мені цього достатньо
Щоб вирішити, хто я
Мені цього достатньо
Щоб винайти інші життя
Про матроса не беру
Повернення не прощання
ти хочеш мене?
Тисяча і одна ніч
Ті, де біля пожирателя вогню
У мене побачення
Ой, ой…