Переклад тексту пісні Primavera - Paula Morelenbaum, Celso Fonseca

Primavera (оригінал)

O meu amor sozinho
É assim como um jardim sem flor
Só queria poder ir dizer a ela
Como é triste se sentir saudade
É que eu gosto tanto dela
Que é capaz dela gostar de mim
E acontece que eu estou mais longe dela
Que da estrela a reluzir na tarde
Estrela, eu lhe diria
Desce à terra, o amor existe
E a poesia só espera ver
Nascer a primavera
Para não morrer
Não há amor sozinho
É juntinho que ele fica bom
Eu queria dar-lhe todo o meu carinho
Eu queria ter felicidade
É que o meu amor é tanto
Um encanto que não tem mais fim
E no entanto ele nem sabe que isso existe
É tão triste se sentir saudade
Amor, eu lhe direi
Amor que eu tanto procurei
Ah, quem me dera eu pudesse ser
A tua primavera
E depois morrer

(переклад)

Моя любов одна
Це як сад без квітки
Я просто хотів мати можливість їй розповісти
Як сумно сумувати за тобою
Просто вона мені дуже подобається
Щоб я їй подобався
І виявляється, я від неї далі
Зірка, яка сяє вдень
Зірка, я б тобі сказав
Спустіться на землю, любов існує
А поезія просто чекає, щоб побачити
Народився навесні
щоб не померти
немає самотньої любові
Саме разом йому добре
Я хотів віддати тобі всю свою прихильність
Я хотів бути щасливим
Хіба що моє кохання таке багато
Чарівність, якій немає кінця
Проте він навіть не знає про її існування
Мені так сумно сумувати за тобою
Любов, я тобі скажу
Кохання, яке я так багато шукав
О, хотів би бути
твоя весна
І після смерті