Переклад тексту пісні A PAZ - Joao Donato, Paula Morelenbaum

A PAZ (оригінал)

A paz
Invadiu o meu coração
De repente, me encheu de paz
Como se o vento de um tufão
Arrancasse meus pés do chão
Onde eu já não me enterro mais
A paz
Fez o mar da revolução
Invadir meu destino;
a paz
Como aquela grande explosão
Uma bomba sobre o Japão
Fez nascer o Japão na paz
Eu pensei em mim
Eu pensei em ti
Eu chorei por nós
Que contradição
Só a guerra faz
Nosso amor em paz
Eu vim
Vim parar na beira do cais
Onde a estrada chegou ao fim
Onde o fim da tarde é lilás
Onde o mar arrebenta em mim
O lamento de tantos «ais»

(переклад)

Мир
Вторглися в моє серце
Раптом це наповнило мене спокоєм
Як вітер тайфуну
Відірви мої ноги від землі
Де я вже не ховаюся
Мир
Зробив море революції
Вторгнись у мою долю;
мир
Як той великий вибух
Бомба над Японією
Це породило Японію в мирі
Я думав про себе
я думав про тебе
Я плакала за нами
яке протиріччя
Тільки війна
Наша любов у мирі
я прийшов
Я опинився на краю пірсу
Там, де закінчилася дорога
Де кінець дня бузковий
Там, де в мені розривається море
Плач багатьох «бід»