Переклад тексту пісні Until I Met You - Paula Cole

Until I Met You (оригінал)

Crumbling down, My life,
All these lies, I put on a pedestal.
Walking around, Broken down shoes,
Broken down vows, My same broken heart.
And I know the silence is good for me.
And I know how to be alone.
And I know I’m trying to wait this out.
And I know, I gotta go.
Then our eyes meet 'cross the room, And I feel like I’m fl ying outside myself.
I can’t catch my breath, I just feel something switch,
Can’t explain myself.
I thought I was happy, until I met you.
I see a house, There’s a child,
Alone on a swing, Where’s his mother been?
She’s in the back, Hiding her tears,
Making it work, The way it’s worked for a thousand years.
I don’t know why I walk through the same charade,
I don’t know what I’m feeling right now,
But I know I’m tired of the same old tears,
And I know something’s gotta change.
Then our eyes meet cross the room, And I feel like I’m fl ying outside myself.
I can’t catch my breath, I just feel something switch,
Can’t explain myself.
I don’t know why I walk through the same charade,
I don’t know what I’m feeling right now,
But I know I’m tired of the same old tears,
But I know I gotta go.
Then our eyes meet cross the room, And I feel like I’m fl ying outside myself.
I can’t catch my breath, I just feel something switch,
Can’t explain myself.
We meet cross the room, And I feel like I’m fl ying outside myself.
I can’t catch my breath, I just feel something switch,
Can’t explain myself.
I thought I was happy, Until I met you.
Until I met you.
(Something inside of me tells me to change my life)
Until I met you.
(Something inside of me tells me to fl y)
And now I’ve met you.

(переклад)

Рушиться, моє життя,
Усю цю брехню я ставлю на п’єдестал.
Гуляючи, зламане взуття,
Порушені клятви, Моє те саме розбите серце.
І я знаю, що тиша мені корисна.
І я знаю, як бути на самоті.
І я знаю, що намагаюся почекати цього.
І я знаю, я мушу йти.
Тоді наші погляди зустрічаються через кімнату, і я відчуваю, ніби літаю за межами себе.
Я не можу перевести дихання, я просто відчуваю, що щось змінюється,
Не можу пояснити себе.
Я думав, що я щасливий, поки не зустрів тебе.
Я бачу дім, є дитина,
Сам на гойдалці, де була його мати?
Вона ззаду, ховає сльози,
Змусити його працювати, так, як це працювало тисячу років.
Я не знаю, чому я проходжу через ту саму шараду,
Я не знаю, що я зараз відчуваю,
Але я знаю, що втомився від тих самих старих сліз,
І я знаю, що щось має змінитися.
Тоді наші очі зустрічаються через кімнату, і я відчуваю, ніби літаю за межами себе.
Я не можу перевести дихання, я просто відчуваю, що щось змінюється,
Не можу пояснити себе.
Я не знаю, чому я проходжу через ту саму шараду,
Я не знаю, що я зараз відчуваю,
Але я знаю, що втомився від тих самих старих сліз,
Але я знаю, що маю йти.
Тоді наші очі зустрічаються через кімнату, і я відчуваю, ніби літаю за межами себе.
Я не можу перевести дихання, я просто відчуваю, що щось змінюється,
Не можу пояснити себе.
Ми зустрічаємося, перетинаючи кімнату, і я відчуваю, ніби літаю над собою.
Я не можу перевести дихання, я просто відчуваю, що щось змінюється,
Не можу пояснити себе.
Я думав, що я щасливий, поки не зустрів тебе.
Поки я не зустрів тебе.
(Щось всередині мене підказує мені змінити своє життя)
Поки я не зустрів тебе.
(Щось всередині мене підказує мені летіти)
А тепер я зустрів тебе.