Переклад тексту пісні Amen - Paula Cole, Roger Moutenot

Amen (оригінал)

I’m siphoning gass from the high school bus
Into the tank of my beat-up bug
So I can drive away from the shouting and misery
I drive into the night, to the hill, to the water tower
To lie on my back and drink in the meteor shower
Knowing that many men have lain as i do now
Ptolemy, Copernicus, Carl Jung
Pondering his existence, pondering,
Is God with me now?
And I look to the sky
And I ask these questions
Yes, I feel something I don’t understand
Can somebody say Amen?
My life is but a short and precious seed
Like three seasons of life in a leaf on a tree
And when I cascade to the ground I will not be done
I will mingle with the earth and give life
To the roots again
Can somebody say Amen?
And I look to the sky
And I ask these questions
Yes, I feel something I don’t understand
Can somebody say Amen?
Amen for the drivers in their garbage trucks
Amen for our mothers, for the lust to fuck
Amen for the child with innocent eyes
Amen for Kevorkian and the right to die
Amen for NASA, The NSA
It’s all a front anyway
Amen for Marilyn Manson, Saddam Hussein
Amen for America and the Milky Way.
Amen for Elvis, for Betty Page
Amen for Gloria Steinham and Ronald Reagan
Amen for O.J., Clinton too
Amen for the Republican witch hunt coup
Amen for Gandhi, for Malcolm X
Amen for the uprising of the weaker sex

Amen (переклад)

Я відбираю газ із шкільного автобуса
У резервуар мого збитого жука
Тож я можу відігнати від крику й нещастя
Їду в ніч, на пагорб, до водонапірної башти
Лежати на спині й пити метеоритний дощ
Знаючи, що багато чоловіків лежали так, як я роблю зараз
Птолемей, Коперник, Карл Юнг
Роздумуючи про своє існування, розмірковуючи,
Чи Бог зараз зі мною?
І я дивлюсь на небо
І я задаю ці запитання
Так, я відчуваю щось, чого не розумію
Хтось може сказати амінь?
Моє життя — лише коротке й дорогоцінне зерно
Як три сезони життя в листі на дереві
І коли я спаду на землю, я не буду зроблений
Я змішуся із землею і дам життя
Знову до коріння
Хтось може сказати амінь?
І я дивлюсь на небо
І я задаю ці запитання
Так, я відчуваю щось, чого не розумію
Хтось може сказати амінь?
Амінь водіям у їхніх сміттєвозах
Амінь за наших матерів, за бажання трахатися
Амінь дитині з невинними очима
Амінь Кеворкяну і право на смерть
Амінь NASA, АНБ
У будь-якому випадку це все фронт
Амінь Мерілін Менсон, Саддам Хусейн
Амінь Америці та Чумацького Шляху.
Амінь Елвісу, Бетті Пейдж
Амінь Глорії Стейнхем і Рональду Рейгану
Амінь О. Джей, Клінтон також
Амінь республіканському перевороту полювання на відьом
Амінь для Ганді, для Малкольма X
Амінь за повстання слабкої статі