Переклад тексту пісні La Tonya - Paula Cole, Roger Moutenot

La Tonya (оригінал)

Didn’t your mama tell you how to behave, girl?
Didn’t your daddy tell you not to wear that little thing?
Been told you never get something for nothing
My stepfather Dickie say I just might get hit if I don’t give
The girls all whisper 'hind my back
They try to break me with cruel attacks
The boys they want only one thing
And so I give it, don’t complain
Daddy’s gone, mama lost her job
Our house ain’t a home no more
Still my faith’s unshaken in God
I feel so lonely for hope and company
I don’t take much and I give everything for free
(So, don’t you want me?)
The girls all whisper 'hind by back
My baby brother’s smoking crack
The boys they want only one thing
My body is my
Daddy’s gone, mama lost her job
Our house ain’t a home no more
Still my faith’s unshaken in God
I dream I get a record deal
I’ll buy a way out of here
Or maybe a new Lexus jeep
Or just a friend, am I dreamin'?
Am I dreamin'?
There’s Mr. Roberts, Juan and Paul
All waiting for me down the hall
But then tomorrow they don’t call
Still the moment’s better than none at all
Daddy’s gone
(My name is La Tonya)
Mama lost her job
(I'll be sixteen in August)
Our house ain’t a home no more
(I am a sophomore)
Since mama broke her soul
(I like to sing in chorus)
Daddy’s gone
(My name is La Tonya)
Mama lost her job
(I'll be sixteen in August)
Our house ain’t a home no more
(I am a sophomore)
Still my faith’s unshaken
Lord won’t you please save me?
Is this the new slavery?
Here on the ghetto pavement?
But I believe in you baby
Yes, my faith’s unshaken in God

La Tonya (переклад)

Хіба твоя мама не вказувала тобі, як поводитись, дівчинко?
Хіба твій тато не казав тобі не носити цю дрібничку?
Кажуть, що ти ніколи не отримуєш нічого задарма
Мій вітчим Дікі каже, що я можу отримати удар, якщо не дам
Дівчата шепочуть «за спину».
Вони намагаються зламати мене жорстокими нападами
Хлопчики хочуть тільки одного
І тому я даю це, не скаржись
Тата немає, мама втратила роботу
Наш дім більше не дім
Моя віра все ще непохитна в Бога
Мені так самотньо від надії та компанії
Я не беру багато і все даю безкоштовно
(Отже, ти мене не хочеш?)
Дівчата шепочуть: «за спиною».
Мій братик курить крэк
Хлопчики хочуть тільки одного
Моє тіло – це моє
Тата немає, мама втратила роботу
Наш дім більше не дім
Моя віра все ще непохитна в Бога
Я мрію, що отримаю пропозицію про звукозапис
Я куплю вихід звідси
Або може новий джип Lexus
Або просто друг, я мрію?
Я мрію?
Є містер Робертс, Хуан і Пол
Усі чекають мене в коридорі
Але завтра вони не дзвонять
Все-таки цей момент краще, ніж взагалі нічого
тата пішов
(Мене звати Ла Тоня)
Мама втратила роботу
(У серпні мені виповниться шістнадцять)
Наш дім більше не дім
(я другокурсник)
Так як мама зламала їй душу
(Мені подобається співати хором)
тата пішов
(Мене звати Ла Тоня)
Мама втратила роботу
(У серпні мені виповниться шістнадцять)
Наш дім більше не дім
(я другокурсник)
Досі моя віра непохитна
Господи, не врятуй мене, будь ласка?
Це нове рабство?
Тут, на тротуарі гетто?
Але я вірю в тебе, дитинко
Так, моя віра непохитна в Бога