Переклад тексту пісні God Is Watching - Paula Cole, Roger Moutenot

God Is Watching (оригінал)

Whether it be across the sea,
Kosovo, Baghdad, Korea
Or here at home, right under our fingertips
In new slavery prison systems
Holding one in four black American brothers
The one percent wealthy profiteering
From the business that is war
Yeah, go to war
God is watching us play our ghetto wars
God is watching us play our games
God is waiting for us to overcome
God is waiting for us to just love one another
Whether we be cracker or black or
Brown, red, yellow
From the land or sky or sea
We are family
Wake up and see
Our planet is a tiny atom in god’s kingdom
It’s our only home
A new millennium
Can we all just get along?
God is watching us play our ghetto wars
God is watching us play our games
God is waiting for us to overcome
God is waiting for us to just love one another

God Is Watching (переклад)

Будь то через море,
Косово, Багдад, Корея
Або тут, удома, прямо під рукою
У нових рабських тюремних системах
Тримає кожного четвертого чорношкірого брата-американця
Один відсоток багатіїв наживається
Від бізнесу, який є війною
Так, йти на війну
Бог спостерігає, як ми граємо у наші війни в гетто
Бог спостерігає, як ми граємо в свої ігри
Бог чекає, щоб ми подолали
Бог чекає, щоб ми просто любили одне одного
Незалежно від того, чи ми зломщики, чи чорні, чи
Коричневий, червоний, жовтий
З землі, неба чи моря
Ми - сім'я
Прокиньтеся і подивіться
Наша планета – це крихітний атом у царстві Божому
Це наш єдиний дім
Нове тисячоліття
Чи можемо ми всі просто порозумітися?
Бог спостерігає, як ми граємо у наші війни в гетто
Бог спостерігає, як ми граємо в свої ігри
Бог чекає, щоб ми подолали
Бог чекає, щоб ми просто любили одне одного