Переклад тексту пісні Elegy - Paula Cole

Elegy (оригінал)

Who is this hurting mother?
Don’t want to be her now
Who in the hell’s that sad reflection?
How did I lose myself?
How many times I walk the river, wondering what life’s for
Sobbing beneath the staid performance
Too scared to let it out
Duty calls… duty calls…
Who is this hurting daughter
Going down the rabbit hole?
Falling into a crushing darkness
Shedding skins of the soul
How many times I walk the river, wanting to lose myself?
Weight of an overcoat of sorrow
Too sensitive for this world
Duty call… duty calls…
Time to do the drop off, time to make the meals
Time to greet the neighbors, be a perfect ten
Smiling in the exterior, but nervous and distressed
Plodding on this treadmill, take another pill
Start another morning, wake to the alarm
Rise up in the darkness, get inside the car
Join the rank and file, thousands in the flow
Minnows on the freeway, on and on it goes…
I don’t want to go
I don’t want to live this
I don’t want this life
There is more than this
Who is that serious child
The one left alone?
Mother is in the kitchen crying again
No use to ask for help
So it goes… so it goes…

Elegy (переклад)

Хто це боляча мати?
Не хочу бути нею зараз
Хто, в біса, це сумне відображення?
Як я втратив себе?
Скільки разів я гуляю річкою, думаючи, для чого життя
Ридання під невимушеним виступом
Занадто боїться випустити це
Черг кличе… чергування кличе…
Хто ця боляча дочка
Спускатися в кролячу нору?
Падіння в нищівну темряву
Скидання шкури душі
Скільки разів я йду по річці, бажаючи загубитися?
Вага шинелі скорботи
Занадто чутливий для цього світу
Черговий дзвінок... черговий дзвінок...
Час видавати, час приготувати страви
Час привітати сусідів, будьте ідеальною десяткою
Зовні усміхнений, але нервовий і засмучений
Ступаючи на цій біговій доріжці, прийміть ще одну таблетку
Почніть інший ранок, прокиньтеся під будильник
Підніміться в темряві, сідайте в машину
Приєднуйтесь до рядових, тисячі в потоці
Minnows на автостраді, і далі їде…
Я не хочу йти
Я не хочу жити цим
Я не хочу цього життя
Є більше, ніж це
Хто та серйозна дитина
Той, що залишився сам?
Мама знову на кухні плаче
Немає сенсу просити про допомогу
Так це йде… так це йде…