Переклад тексту пісні Chiaroscuro - Paula Cole

Chiaroscuro (оригінал)

Goya and El Greco, Gaugin and Van Gogh
Painted light in the darkness, chiaroscuro
Imagine we were a painting
A woman and a man,
Two lovers on a canvas
On is white, one is black.
Darkness and light will be married tonight in chiaroscuro
Your body on mine — two colors combined in chiaroscuro
Vermeer and Velazquez, Rembrandt and Rousseau
Painted perfect union, chiaroscuro
The man and the woman
The knife and the spoon
The xylem and the phloem
The sun and the moon
How we lived a secret life from racist eyes
You said I couldn’t understand you anyway I tried
But in this moment together, in our secret unity
Our skins become the still life, our souls epiphany

Chiaroscuro (переклад)

Гойя і Ель Греко, Гоген і Ван Гог
Намальоване світло в темряві, світлотінь
Уявіть, що ми були картиною
Жінка і чоловік,
Двоє закоханих на полотні
Увімкнено біле, одне чорне.
Сьогодні ввечері темрява і світло поєднаються в світлотіні
Твоє тіло на моєму — два кольори, поєднані в світлотіні
Вермеєр і Веласкес, Рембрандт і Руссо
Розписаний ідеальний союз, світлотінь
Чоловік і жінка
Ніж і ложка
Ксилема і флоема
Сонце і місяць
Як ми прожили таємне життя від расистських очей
Ви сказали, що я не можу вас зрозуміти, все одно намагався
Але в цей момент разом, у нашій таємній єдності
Наші шкури стають натюрмортом, наші душі — просвітленням