Переклад тексту пісні 14 - Paula Cole

14 (оригінал)

Your eyes they conjure up those Cliffs of Moher,
Far away and not listening anymore,
Dreaming of life on another shore,
Not here, not now, with me, the bore.
So I stop talking and fade to bleak,
Feeling insignifi cant, atrophied and weak.
Even though it’s not who I know myself to be,
The Queen, the Confi dence,
Doesn’t speak.
But I was 14 with my passion,
And 15 with my best.
16 with my ego,
And zero with the rest.
My heart is a P.O.W.
tangled in my chest,
I don’t know how to communicate in a cardiac arrest.
Your eyes they drown me in your sadness.
Your words they bring hurricanes.
Braving Shakespearean tempest,
The Mighty Tiger,
Doesn’t blink.
I think I found the one,
Silent suffering inside.
The one who got away,
I was too dangerous to hide.
So I stop talking, baby, cause you always want me to shut up.
Take the center stage meanwhile I become your trusted, silent prop.
So take good care, this mighty woman’s ready to explode,
Fire here below the surface of my volcano.

14 (переклад)

У твоїх очах вони викликають у волю ті скелі Мохер,
Далеко і більше не слухати,
Мріючи про життя на іншому березі,
Не тут, не зараз, зі мною, зануда.
Тому я припиняю говорити і зникаю до похмурого,
Почуття незначного, атрофованого та слабкого.
Хоча це не те, ким я знаю себе,
Королева, впевненість,
Не говорить.
Але мені було 14 із моєю пристрастю,
І 15 із моїм найкращим.
16 з моїм его,
І нуль з рештою.
Моє серце – P.O.W.
заплутався в моїх грудях,
Я не знаю, як спілкуватися під час зупинки серця.
Твої очі вони топлять мене у твоєму смутку.
Твої слова вони приносять урагани.
Відважна шекспірівська буря,
Могутній тигр,
Не блимає.
Мені здається, я знайшов ту,
Тихе страждання всередині.
Той, хто втік,
Я був надто небезпечний , щоб ховатися.
Тож я припиняю говорити, дитинко, бо ти завжди хочеш що мовчав.
Тим часом займайте центральне місце, а я стаю вашим надійним, тихим реквізитом.
Тож будьте уважні, ця могутня жінка готова вибухнути,
Вогонь тут, під поверхнею мого вулкана.