Переклад тексту пісні So Like Candy - Paul McCartney, Elvis Costello

So Like Candy (оригінал)

Here lies the powder and perfume
The pretty clothes are scattered 'round the room
And it’s so like Candy
Here lies the lipstick and the face
The coloured tablets keep it all in place
And it’s so like Candy
So like Candy
CHORUS
What did I do to make her go Why must she be the one
That I have to love
So like Candy
Here lies a picture of a girl
Her arms are tight around that lucky guy
And it’s so like Candy
And in her eyes a certain look
I thought I’d seen the last of long ago
And it’s so like Candy
So like Candy
CHORUS
I remember the day that picture was taken
We were so happy then
But that’s so like Candy
She seemed so sweet to me I was mistaken
Oh no not that again
But that’s so like Candy
She just can’t face the day
So she turns and melts away
Here lie the records that she scratched
And on the sleeve I find a note attached
And it’s so like Candy
«My Darling Dear it’s such a waste»
She couldn’t say «goodbye», but «I admire your taste»
And it’s so like Candy
So like Candy

(переклад)

Тут лежить пудра і парфуми
Гарний одяг розкиданий по кімнаті
І це так як Candy
Ось помада і обличчя
Кольорові планшети тримають все на місці
І це так як Candy
Так, як Candy
ПРИСПІВ
Що я робив щоб змусити її піти Чому вона має бути тою?
Що я маю любити
Так, як Candy
Ось фото дівчини
Її руки міцно обіймають цього щасливчика
І це так як Candy
І в її очах певний погляд
Я думав, що бачив останній давно
І це так як Candy
Так, як Candy
ПРИСПІВ
Я пам’ятаю день, коли було зроблено це фото
Тоді ми були такі щасливі
Але це так як Candy
Вона здалася мені такою милою, що я помилився
О, ні, знову не те
Але це так як Candy
Вона просто не може зустріти день
Тож вона повертається й тане
Тут лежать записи, які вона подряпала
А на рукаві я знайшов прикріплену записку
І це так як Candy
«Мій дорогий, це така марна трата»
Вона не могла сказати «до побачення», але «я захоплююся твоїм смаком»
І це так як Candy
Так, як Candy