Переклад тексту пісні Una casa nuova - Patty Pravo

Una casa nuova (оригінал)

E sono sola in questa casa nuova
E respiro vernice e libertà
Ma superarla devo questa prova
E dopo poi sarà quel che sarà
Se essere sola è il prezzo da pagare
Non costa molto la felicità
Uno, un momento, se ho voglia d’amare
E dopo «Ciao, domani si vedrà»
I libri miei, che lui non sopportava
Li metto qui, faccio quel che mi pare
Lo stereo lì, la musica che odiava
Quando mi va, io la potrò ascoltare
I miei cuscini, i miei tappeti indiani
Mai più le cose di una vita in due
E le mie luci in posti e angoli strani
Ed il mio bagno senza cose sue
E in questa casa la mia mente vola
E il tempo è mio, possiedo la mia vita
Davvero non mi pesa essere sola?
Mi tremano o non tremano le dita?
Resta però l’odore di un ricordo
Lo sento qui, soltanto un’impressione
Fantasmi miei, qualcosa che non scordo
Ombre sottili come una canzone…

Una casa nuova (переклад)

І я один у цьому новому будинку
А я дихаю фарбою і свободою
Але я повинен пройти цей тест
І після цього буде те, що буде
Якщо бути самотнім – це ціна, яку потрібно заплатити
Щастя не коштує багато
Одну, мить, якщо я хочу любити
А після "Привіт, завтра побачимо"
Мої книги, які він терпіти не міг
Я ставлю їх тут, я роблю, що хочу
Там стерео, музика, яку він ненавидів
Коли мені захочеться, я можу це послухати
Мої подушки, мої індійські килимки
Ніколи більше речей життя для двох
І мої вогні в дивних місцях і кутах
І моя ванна без його речей
І в цьому домі мій розум летить
І час мій, я володію своїм життям
Я справді не проти побути на самоті?
У мене тремтять пальці чи не тремтять?
Проте запах спогаду залишається
Я відчуваю це тут, просто враження
Мої привиди, те, чого я не забуваю
Тіні тонкі, як пісня...