Переклад тексту пісні Un amore - Patty Pravo

Un amore (оригінал)

Vedi, non è così che si fa all’amore!
Vedi, non è così che possiamo donare il cuore…
Non è forse la bellezza che noi cerchiamo
Nel suo respiro e nelle carezze e nei «Ti amo»?
Non è forse qualcosa di ancora più profondo
A cui teniamo, dal momento che la bellezza ce l’abbiamo?
Ed io da narcisista che stravedeva per se stessa
In due parole chiusi le risposte tue più lievi…
In due parole chiusi ogni mia domanda al certo
E feci in modo che finisse tutto…
…Ma un amore
Per quanto grande che sia
Non finisce mai di stupire
E ieri sera, rincontrandoti, ho capito
Che la bellezza sta nel proprio destino
Ed io, refrattaria, come sono, a queste cose…
Un amore
Per quanto grande che sia…
Giurami sempre il contrario
Così, per scaramanzia
Un amore
Per quanto grande che sia
Non finisce mai di stupire
Almeno perché ci credo
Almeno perché sospiri
Davanti a questo portone
Ci siamo visti per sbaglio
Oppure tu fai duecento chilometri al giorno
Soltanto… soltanto… per imbucare una lettera?
Ma un amore
Per quanto grande che sia
Non finisce mai di stupire!

Un amore (переклад)

Бачиш, не так робиться любов!
Бачиш, не так ми можемо віддати свої серця...
Можливо, ми шукаємо не тієї краси
У його подиху і в пестощах і в «Я люблю тебе»?
Можливо, це не щось глибше
Що нас хвилює, адже ми маємо красу?
І я, як самозакоханий, який любить себе
У двох словах, ваші найм’якіші відповіді закриті...
У двох словах я точно закрив усі свої запитання
І я переконався, що все закінчилося...
... Але любов
Наскільки він великий
Це не перестає дивувати
І вчора ввечері, зустрівшись знову, я зрозумів
Ця краса в долі
А я, такий, який я є, до цих речей стійкий...
Кохання
Наскільки він великий...
Завжди клянись мені інакше
Отже, не пощастило
Кохання
Наскільки він великий
Це не перестає дивувати
Хоча б тому, що я в це вірю
Хоча б тому, що ти зітхаєш
Перед цими дверима
Ми познайомилися помилково
Або ви проїжджаєте двісті кілометрів на день
Просто... просто... опублікувати листа?
Але любов
Наскільки він великий
Це не перестає дивувати!