Переклад тексту пісні Se chiudi gli occhi - Patty Pravo

Se chiudi gli occhi (оригінал)

Se chiudi gli occhi
ti addormenterai
dolce piccolo mio
Se chiudi gli occhi
e conti fino a tre
staro' sempre con te
E' che stanotte
devo proprio andare
ho un altro cuore d’amare
Se chiudi gli occhi
volerai su un fiore
buonanotte amore
Volevo dirti una cosa
prima d’invecchiare
solo un’ultima cosa
e' che mi manchi
e che mi mancherai
e' che mi manchi
e solo tu lo sai
E' che stanotte
devo proprio andare
ho un altro cuore d’amare
Se chiudi gli occhi
dormirai su un fiore
e poi
buonanotte amore
E mi va bene anche cosi'
se a Bologna e' freddo
e mi va bene anche perche'
fra te e il silenzio
io mi perdo e solo se chiudi gli occhi
dentro nella mia mente
sarai sempre presente
E' che sta volta
devo proprio andare e ho un altro cuore d’amare
ma se chiudi gli occhi
volerai su un fiore
un bacio
buonanotte amore
E mi va bene anche cosi'
se a Bologna e' freddo
e mi va bene anche perche'
lui?
cosi' stupendo
Si mi va bene ho detto si fra te e il silenzio
io mi perdo e Volevo dirti una cosa…
E mi va bene anche cosi'
se a Bologna e' freddo
e mi va bene anche perche'
fra te e il silenzio
io mi perdo.
(Grazie a evol per questo testo)

(переклад)

Якщо закрити очі
ти заснеш
моя мила маленька
Якщо закрити очі
і порахувати до трьох
Я завжди буду з тобою
Це сьогодні ввечері
Я справді маю йти
У мене є інше серце, яке потрібно любити
Якщо закрити очі
ти полетиш на квітці
Доброї ночі, моя любове
Я хотів тобі дещо сказати
до старіння
тільки останнє
Я просто сумую за тобою
і що я буду сумувати за тобою
Я просто сумую за тобою
і тільки ти знаєш
Це сьогодні ввечері
Я справді маю йти
У мене є інше серце, яке потрібно любити
Якщо закрити очі
ти будеш спати на квітці
тоді
Доброї ночі, моя любове
І це мені теж нормально
якщо в Болоньї холодно
і мені все добре, тому що
між тобою і тишею
Я гублюся і тільки якщо ти закриєш очі
всередині моєї свідомості
ти завжди будеш там
Це цього разу
Мені справді треба йти, і я маю інше серце, яке я люблю
але якщо закрити очі
ти полетиш на квітці
поцілунок
Доброї ночі, моя любове
І це мені теж нормально
якщо в Болоньї холодно
і мені все добре, тому що
він?
такий чудовий
Так, я в порядку, я сказав так між тобою і тишею
Я заблукав і хотів тобі дещо сказати...
І це мені теж нормально
якщо в Болоньї холодно
і мені все добре, тому що
між тобою і тишею
Я втрачаю себе.
(Спасибі evolu за цей текст)