Переклад тексту пісні Penelope - Patty Pravo

Penelope (оригінал)

Penelope la melodia la odiava
E invece tutti quanti volevano
Quel magico notturno di Chopin
Ispirato fino al décolleté
Ricordo le sue dita affusolate che piovevano giù:
Semitoni di luna, via d’istinto col blues!
In onore dei tuoi nottambuli fraseggi d’amore…
Ai tuoi fossili simpatici
Alle tue manie di grazia
Al tuo camerino scarno
Al tuo cuore che sorregge
Ai tuoi vecchi cenci sciatti
Che si litigano la data…
Evviva te che scaraventi il mondo
Stai sull’onda di un’elettrica danza
Mentre pubblicamente…
Evviva te che amplifichi
I «Classici del cuore»
Che clima cercava nei «crescendo»
Sollevava i ragazzi dai guai!
Ti strenua nei passaggi polverosi
Che vorresti averla tutte coccole qua!
Ricordo le sue dita affusolate che piovevano giù
Dilaniante lirismo dei ragazzi più osé…
In onore dei tuoi nottambuli privati adulteri
Ai tuoi fossili simpatici
Alle tue manie di grazia
Al tuo camerino scarno
Al tuo cuore che sorregge…
Evviva te che scaraventi il mondo
Stai sull’onda di un’elettrica danza
Mentre pubblicamente…
Evviva te che amplifichi
I «Classici del cuore»

Penelope (переклад)

Пенелопа ненавиділа цю мелодію
А замість цього всі хотіли
Та чарівна ніч Шопена
Натхненний аж до зони декольте
Я пам'ятаю його звужені пальці, які сипали дощем:
Місячні півтони, інстинктивно з блюзом!
На честь ваших сов любовні фрази...
До ваших милих скам’янілостей
До твоїх марень благодаті
До вашої виснажливої ​​гардеробної
До вашого підтримуючого серця
До твого старого неохайного лахміття
Вони сперечаються про дату...
Хай живе ти, що викидаєш світ
Залишайтеся на хвилі електричного танцю
Поки публічно...
Хай живе ви посилюючись
«Класика серця»
Який клімат він шукав у "крещендо"
Він врятував дітей від біди!
Зміцнює вас у запилених проходах
Щоб ти хотів, щоб вона тут була побалована!
Я пам’ятаю його тонкі пальці дощем
Розірвана лірика найсміливіших хлопців...
На честь ваших приватних перелюбних сов
До ваших милих скам’янілостей
До твоїх марень благодаті
До вашої виснажливої ​​гардеробної
Твого серця, що підтримує...
Хай живе ти, що викидаєш світ
Залишайтеся на хвилі електричного танцю
Поки публічно...
Хай живе ви посилюючись
«Класика серця»