Переклад тексту пісні La forma materiale - Patty Pravo

La forma materiale (оригінал)

E se tutto non fosse così confuso
Io ti prenderei per mano
Spingerei il pulsante e
Scenderei, scenderei
Ventimila leghe dalla forma materiale
Sotto quel che è superficiale… superficiale
Riesco a capire ora fuori dal suono
E fuori dai colori
Che siamo fatti d’acqua e come l’acqua
E come l’acqua, come l’acqua
Abbiamo strade dove scorrere
Prima di arrivare, di arrivare al mare
Così ti prenderei per mano
Scenderei, scenderei
Ventimila leghe dalla forma materiale
Ventimila leghe dalla forma materiale
Ventimila leghe dalla forma materiale
E poi mi immergerei, mi immergerei con te
A malincuore per colpa od errore
Sigillo in quest’ultimo ballo
La morsa che stringe e attanaglia
L’orgoglio si sbaglia
Lasciarlo morire sarebbe un peccato mortale
Del cuore
È vivo se si muove

(переклад)

Що якби все було не так заплутано
Я б узяв тебе за руку
Я б натиснув кнопку e
Я б спустився, я б спустився
Двадцять тисяч матеріалоподібних сплавів
Під тим, що поверхневе... поверхневе
Тепер я можу зрозуміти по звуку
І поза кольором
Що ми створені з води і як вода
І як вода, як вода
У нас є шляхи течії
Перед приїздом, приїздом на море
Тому я б узяв тебе за руку
Я б спустився, я б спустився
Двадцять тисяч матеріалоподібних сплавів
Двадцять тисяч матеріалоподібних сплавів
Двадцять тисяч матеріалоподібних сплавів
А потім я б пірнув, пірнув з тобою
Неохоче через провину чи помилку
Печати в цьому останньому танці
Лещата, що стискає і стискає
Гордість – це неправильно
Дати йому померти було б смертним гріхом
З серця
Воно живе, якщо рухається