Переклад тексту пісні Il venait d'avoir 18 ans - Patty Pravo

Il venait d'avoir 18 ans (оригінал)

Il venait d’avoir dix-huit ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme un homme
C'était l'été évidemment
Et j’ai compté en le voyant
Mes nuits d’automne
J’ai mis de l’ordre à mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Ça l’a fait rire
Quand il s’est approché de moi
J’aurais donné n’importe quoi
Pour le séduire
Il venait d’avoir dix-huit ans
C'était le plus bel argument
De sa victoire
Il ne m’a pas parlé d’amour
Il pensait que les mots d’amour
Sont dérisoires
Il m’a dit «j'ai envie de toi «Il avait vu au cinéma
Le blé en herbes
Au creux d’un lit improvisé
J’ai découvert émerveillée
Un ciel superbe
Il venait d’avoir dix-huit ans
Ça le rendait presqu’insolent
De certitude
Et pendant qu’il se rhabillait
Déjà vaincue, je retrouvais
Ma solitude
J’aurais voulu le retenir
Pourtant je l’ai laissé partir
Sans faire un geste
Il m’a dit «c'était pas si mal «Avec la candeur infernale
De sa jeunesse
J’ai mis de l’ordre à mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Par habitude
J’avais oublié simplement
Que j’avais deux fois… dix-huit ans

(переклад)

Йому щойно виповнилося вісімнадцять
У дитинстві він був красивий
Сильний як чоловік
Звичайно, це було літо
І я рахував, що бачив
мої осінні ночі
Я навела своє волосся в порядок
Трохи більше чорного на моїх очах
Це змусило його сміятися
Коли він підійшов до мене
Я б віддала будь-що
Щоб спокусити його
Йому щойно виповнилося вісімнадцять
Це був найкращий аргумент
Про його перемогу
Він не говорив мені про кохання
Він думав слова любові
Смішні
Він сказав мені: «Я хочу тебе», Він бачив у кіно
Пшенична трава
В дуплі імпровізованого ліжка
Я вражений виявив
Прекрасне небо
Йому щойно виповнилося вісімнадцять
Це зробило його майже нахабним
впевненості
А поки він одягався
Вже переможений, я знайшов
Моя самотність
Я хотів це стримати
Та все ж я відпустив його
Не роблячи жодного руху
Він сказав мені «це було не так погано» з пекельною відвертістю
З юності
Я навела своє волосся в порядок
Трохи більше чорного на моїх очах
За звичкою
я просто забув
Що мені було двічі... вісімнадцять