Переклад тексту пісні Facciatosta - Patty Pravo

Facciatosta (оригінал)

Hai una bella «facciatosta»
Dici che mi sei amico
Quando io stavo male tu ridevi
Hai una bella «facciatosta»
Dici che vuoi darmi una mano
Mentre stai dalla parte di chi vince
Proprio tu
E poi mi dici «ho perduto la fede per te»
Sempre tu
«Ma non è vero, le cose non stanno così»
Sempre tu
Tu che di fede non ne hai mai avuta
Sempre tu
Che se mi vedi per strada ti volti di là
Proprio tu
«Buona fortuna» mi dici
Sapendo però non lo pensi
Dici che ora sei contento
Della tua nuova posizione
Bene, però a me non interessa
Dici «ti vedo molto bene»
Mentre tu speri che io scompaia
Dimmi, perché una volta non sei vero?
Proprio tu
E poi mi dici «ho perduto la fede per te»
Sempre tu
«Ma non è vero, le cose non stanno così»
Sempre tu
Tu che di fede non ne hai mai avuta
Sempre tu
Se almeno una volta provassi a essere me
Proprio tu
Finalmente capire e sapessi che in fondo
Tu sei… solo noia!

Facciatosta (переклад)

в тебе гарне "обличчя"
Ти кажеш, що ти мій друг
Коли я хворів, ти сміявся
в тебе гарне "обличчя"
Ти кажеш, що хочеш мені допомогти
Поки ви на боці того, хто переможе
Тільки ти
А потім ти кажеш мені: "Я втратив віру в тебе"
Завжди ти
«Але це неправда, все не так»
Завжди ти
Ви, які ніколи не вірили
Завжди ти
Що якщо ти побачиш мене на вулиці, ти обернешся
Тільки ти
«Удачі», — скажете ви мені
Знаючи, однак, ви так не думаєте
Ви кажете, що зараз щасливі
Ваша нова посада
Ну, але мені байдуже
Ти кажеш: "Я тебе дуже добре бачу"
Поки ти сподіваєшся, що я зникну
Скажи мені, чому колись ти не справжній?
Тільки ти
А потім ти кажеш мені: "Я втратив віру в тебе"
Завжди ти
«Але це неправда, все не так»
Завжди ти
Ви, які ніколи не вірили
Завжди ти
Якби хоча б раз ти спробував бути мною
Тільки ти
Нарешті зрозумійте і знайте це в основному
Ти... просто нудьга!