Переклад тексту пісні Emma Bovary - Patty Pravo

Emma Bovary (оригінал)

Alla fine di settembre, carica d’umidità
Io mi abbandono ai miei pensieri
Né pentimenti
Né verità…
La mia mente si scioglie
Nella tua bocca di bugie
Lo sdegno per la tua violenza
Io reclamo pietà
E dicevi a me: «Parle-moi d’amour…»
Settembre mi ascolta, piovoso e instabile
Aspetta ancora il mio momento
Che presto verrà…
Un luogo nel mondo
Giusto per ingannare
La freccia che mi ucciderà
Mio capitano, andiamo avanti!
L’ardore dei miei sensi eternamente ritorna
Con severo disordine
La febbre per le membra
La volontà finale della verità
O di un colpo di pistola…
Alla fine di settembre, carica d’umidità
Io mi abbandono ai miei pensieri
Né pentimenti
Né verità…
Il mio io si riprende la sua monotonia…
La luce si illumina in fondo ai viali
Aspetto ancora il mio momento
Aspettando l’inverno…

(переклад)

В кінці вересня повна вологість
Я віддаюся своїм думкам
Ані шкодує
Ні правда...
Мій розум тане
У твоїх устах брехні
Я зневажаю ваше насильство
Я благаю про милосердя
І ти сказав мені: «Speak-moi d’amour...»
Вересень слухає мене, дощовий і нестійкий
Зачекай моєї хвилини знову
Це скоро настане...
Місце у світі
Просто щоб обдурити
Стріла, яка мене вб'є
Мій капітане, вперед!
Запал моїх почуттів назавжди повертається
При тяжкому розладі
Лихоманка для кінцівок
Остаточна воля істини
Або постріл з пістолета...
В кінці вересня повна вологість
Я віддаюся своїм думкам
Ані шкодує
Ні правда...
Моє его повертає одноманітність...
Світло загоряється в кінці проспектів
Я все ще чекаю свого моменту
В очікуванні зими…