Переклад тексту пісні Comme si tu étais là - Patty Pravo

Comme si tu étais là (оригінал)

Ce soir, ce soir j’en ai assez de voir l’absence
Assez d’entendre du silence
Ce soir c’est un soir de gala
Je fais comme si tu étais là
Je vais allez ouvrir et ca ne sera plus le vent
Mais ton si beau sourire, un peu timide un peu distant
Tu me diras
Bonsoir, ca fait longtemps qu’on s’est pas vu
Un long jour de brouillard où j'étais porté disparu
La radio chantera ses chansons bêtes mais jolies
Comme si tu étais là
Et moi je chanterai aussi
Comme si tu étais là le chat ronronnera très fort
La cheminée s’allumera
Y aura des fleurs plein le décor
Comme si tu étais là il fera chaud il fera bon
Comme si tu étais là y aura la vie dans la maison
Et puis, et puis tout doucement
Le soir se couchera sur nous
Toi tu fera semblant de t'être détaché de tout
Tu prendras l’air blasé des grands soldats les soirs d’enfer
J’aurais l'œil amusé d’une complice ou d’une mère
La radio chantera ses très jolies chansons d’amour
Comme si tu étais là
Là dans ma vie de tout les jours
Comme si tu étais là
On dînera seuls avec nous
Je te dirais n’importe quoi
Mais bien, mais fort, mais à genoux
Comme si tu étais là le vin aura le goût du vin
Ta voix sera vraiment ta voix
Mes mains redeviendront mes mains
Comme si tu étais là
Les lumières se tamiseront
Comme si tu étais là les bravos se réveilleront
Et on fera l’amour
Je le vivrai, je serai moi jusqu’au levé du jour
Comme si… tu étais là

(переклад)

Сьогодні ввечері я втомився бачити відсутність
Втомився слухати тишу
Сьогодні урочистий вечір
Я вдаю, що ти там
Я відкрию, і вітру більше не буде
Але твоя посмішка така гарна, трохи сором’язлива, трохи віддалена
Ти мені скажеш
Привіт, ми давно не бачилися
Довгий туманний день, де мене не вистачало
Радіо співатиме їхні дурні, але гарні пісні
Ніби ти був там
І я теж буду співати
Якби ви були там, кіт буде дуже голосно муркотіти
Засвітиться камін
Всюди будуть квіти
Якби ти був там буде жарко буде добре
Якби ти був там, у домі буде життя
А потім, і то дуже повільно
Вечір настане на нас
Ви зробите вигляд відірваного від усього
У пекельні ночі ви насолодитеся виснаженим виглядом великих солдатів
У мене був би веселий погляд спільника чи матері
Радіо співатиме їй дуже гарні пісні про кохання
Ніби ти був там
Там у моєму повсякденному житті
Ніби ти був там
Ми обідатимемо з нами наодинці
Я б тобі сказав що завгодно
Але добре, але міцно, але на колінах
Якби ви були там, вино буде на смак як вино
Ваш голос справді буде вашим голосом
Мої руки знову стануть моїми руками
Ніби ти був там
Світло тьмяніє
Наче ти там, браво прокинеться
І ми будемо займатися любов'ю
Я доживу, буду собою до світанку
Ніби... ти був там