Переклад тексту пісні A modo mio - Patty Pravo, Gaga Symphony Orchestra, Simone Tonin

A modo mio (оригінал)

Ma sì
Io sono qui
A dirvi cose
Per me importanti
E voi
Non lo sapete
Se son parole
O sentimenti
Però
Non ha importanza
Se c'è chi parla
Di incoerenza
Perché
Io sono io
A modo mio
Ho fatto
Quel che ho voluto
Sola con me
Guardando avanti
Rimpianti
Ne ho troppo pochi
Non è il caso
Che li racconti
Ho avuto
Non ho avuto
Tutto perfetto
Tutto sbagliato
Però
Io sono io
A modo mio
E anche se
Ho pianto un po'
Quell’esperienza
Mi ha fatto bene
Ho avuto, sì
Bocconi amari
Ed ho saputo
Sputarli fuori
Io sono io
E a modo mio
Non cambio mai
Ma sì
Io sono qui
A dirvi cose
Scritte da un altro
Però
Per darle a voi
Io le traduco
Le porto dentro
Così
Non per vantarmi
Nessuno può
Rimproverarmi
Perché
Io sono io
A modo mio
Davanti a me
C'è una platea
Piena o deserta
Io non lo so
Dentro di me
La vita mia
Deserta o piena
Dissi di no
Ma io sono io
E a modo mio
Non cambio mai
Se la platea mi dice sì
Ringrazio Dio
Di essere io
A modo mio

(переклад)

Але так
я тут
Щоб розповісти вам речі
Важливо для мене
І ти
Ви не знаєте
Якщо це слова
Або почуття
Однак
Не важливо
Якщо є хтось, хто говорить
Від непослідовності
Оскільки
я це я
Мій шлях
я робив
Те, що я хотів
Наодинці зі мною
Очікувати
Шкода
У мене занадто мало
Це не так
Скажіть їм
я мав
Я не мав
Все ідеально
Все неправильно
Однак
я це я
Мій шлях
І навіть якщо
Я трохи поплакала
Той досвід
Це принесло мені користь
У мене було, так
Гіркі укуси
І я знав
Виплюньте їх
я це я
І мій шлях
Я ніколи не змінююсь
Але так
я тут
Щоб розповісти вам речі
Написано іншим
Однак
Щоб віддати їх тобі
Я їх перекладаю
Я несу їх усередину
Подобається це
Щоб не хвалитися
Ніхто не може
Дорікайте мені
Оскільки
я це я
Мій шлях
Перед мною
Є аудиторія
Повна чи безлюдна
я не знаю
Всередині мене
Моє життя
Безлюдний або повний
я сказав ні
Але я - це я
І мій шлях
Я ніколи не змінююсь
Якщо аудиторія скаже так
Дякувати Богу
Бути мною
Мій шлях