Переклад тексту пісні You Make It So Hard (To Say No) - Patti LaBelle

You Make It So Hard (To Say No) (оригінал)

I have had my eyes on you
Since the day I learned to laugh at myself
Caught you laughing too
You went your way, I went mine
It’s strange that in another place
That joke should hit me in my face
You make it so hard
Hard to say no
You make it so hard
Hard to say no
No no no
No, I can’t say it
I can’t say it
All that glitters is not gold
Just like the jokes get old
That smile that makes you think of me
Don’t make things like they used to be
You might say that I have changed
Oh, it’s just that things are rearranged
As I once looked after you
Now its your turn to see me through
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No no no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You know I tried to get you out of my mind
But now it’s to the point I find
I just can’t leave and not have kissed you
You know I could never resist you
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No no no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You make it so hard, so hard to say no
You make it so hard to say no, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No no no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No no no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No, no, no, no
You make it so hard
Hard to say no (no), no (no)
No no no, no, no
I can’t say no to you, you, you, you, you
Because you make it so hard for me to say no, no

You Make It So Hard (To Say No) (переклад)

Я дивився на вас
З того дня, коли я навчився сміятися над собою
Вас теж застав на сміху
Ти пішов своїм шляхом, я — своїм
Дивно, що в іншому місці
Цей жарт мав би вдарити мені в обличчя
Вам так важко
Важко сказати ні
Вам так важко
Важко сказати ні
Ні-ні-ні
Ні, я не можу цього сказати
Я не можу цього сказати
Не все, що блищить - золото
Так само, як старіють жарти
Ця посмішка, яка змушує думати про мене
Не робіть речі такими, якими вони були раніше
Ви можете сказати, що я змінився
О, просто все переставляється
Як я колись доглядав за вами
Тепер ваша черга побачити мене наскрізь
Вам так важко
Важко сказати ні (ні), ні (ні)
Ні, ні, ні, ні
Вам так важко
Важко сказати ні (ні), ні (ні)
Ні ні ні, ні
Ви робите це так важким, так важко сказати ні
Вам так важко сказати ні, ні, ні, ні
Ви робите це так важким, так важко сказати ні
Вам так важко сказати ні, ні, ні, ні
Ви знаєте, що я намагався витягнути вас із свідомості
Але тепер я найшов те, що я знайшов
Я просто не можу піти й не поцілувати тебе
Ти знаєш, що я ніколи не зможу протистояти тобі
Вам так важко
Важко сказати ні (ні), ні (ні)
Ні, ні, ні, ні
Вам так важко
Важко сказати ні (ні), ні (ні)
Ні ні ні, ні
Ви робите це так важким, так важко сказати ні
Вам так важко сказати ні, ні, ні, ні
Ви робите це так важким, так важко сказати ні
Вам так важко сказати ні, ні, ні, ні
Ви робите це так важким, так важко сказати ні
Вам так важко сказати ні, ні, ні, ні
Ви робите це так важким, так важко сказати ні
Вам так важко сказати ні, ні, ні, ні
Вам так важко
Важко сказати ні (ні), ні (ні)
Ні, ні, ні, ні
Вам так важко
Важко сказати ні (ні), ні (ні)
Ні ні ні, ні
Вам так важко
Важко сказати ні (ні), ні (ні)
Ні, ні, ні, ні
Вам так важко
Важко сказати ні (ні), ні (ні)
Ні ні ні, ні
Вам так важко
Важко сказати ні (ні), ні (ні)
Ні, ні, ні, ні
Вам так важко
Важко сказати ні (ні), ні (ні)
Ні ні ні, ні, ні
Я не можу сказати ні тобі, тобі, тобі, тобі, тобі
Тому що мені так важко сказати "ні, ні".