Переклад тексту пісні We're Not Makin' Love Anymore - Patti LaBelle, Michael Bolton

We're Not Makin' Love Anymore (оригінал)

Here we are, just goin' through the motions one more time
You look into my eyes, but you don’t see me Here I am, feelin' like a stranger in your arms
I touch you, I hold you, but lately I don’t know you
Something is wrong but we go on from day to day
And we just pretend it all away
We act like nothing’s changed
But in our hearts we know, it’s not the same
CHORUS
'Cause we’re not makin' love anymore
Baby, we’re not makin' love like before
We may hold each other tight
Say that everything’s alright
But we’re not makin' love
Remember when, you couldn’t wait to run into my arms
When the love inside my heart was all you needed
Remember when, you made me wish the night would never end
The fire, the thunder, we lived to love each other
If ever two hearts were one, then it was your and mine
But that was another place in time
Now all we have to show
Are memories of a dream we used to know
CHORUS
When did we lose our way, we had it all
Don’t know how it all just slipped away
But oh, can we get it back again
Is it too late, can we try, just one time, 'Cause darling…
CHORUS
We’re not makin' love anymore
Baby we’re not makin' love like before
Can we find a way to try
Find the magic one more time
'Cause we’re not makin' love

(переклад)

Ось ми — просто повторюємо дії ще раз
Ти дивишся мені в очі, але не бачиш мене. Ось я, відчуваю себе незнайомцем у твоїх руках
Я торкаюся до тебе, я тримаю тебе, але останнім часом не знаю тебе
Щось не так, але ми продовжуємо з дня на день
І ми просто робимо вигляд, що все це не так
Ми поводимося так, ніби нічого не змінилося
Але в душі ми знаємо, що це не те саме
ПРИСПІВ
Тому що ми більше не займаємося коханням
Дитинко, ми не займаємося коханням, як раніше
Ми можемо міцно тримати один одного
Скажіть, що все добре
Але ми не кохаємось
Пам’ятай, коли ти не міг дочекатися, щоб нарватися на мої обійми
Коли любов у моєму серці була всім, що тобі потрібно
Пам’ятай, коли ти змусив мене побажати, щоб ніч ніколи не закінчувалася
Вогонь, грім, ми жили, щоб любити один одного
Якщо колись два серця були одним, то це було твоє і моє
Але це було інше місце часу
Тепер усе, що ми маємо показати
Це спогади про сон, який ми раніше знали
ПРИСПІВ
Коли ми заблукали, у нас все було
Не знаю, як все це просто вислизнуло
Але чи можемо ми повернути це знову
Чи занадто пізно, чи можемо ми спробувати, лише один раз, тому що любий…
ПРИСПІВ
Ми більше не займаємося коханням
Дитино, ми не займаємося коханням, як раніше
Чи можемо ми знайти способ спробувати
Знайди магію ще раз
Тому що ми не займаємося коханням