Переклад тексту пісні If You Asked Me To - Patti LaBelle

If You Asked Me To (оригінал)

Used to be that I believed in something
Used to be that I believed in love
It’s been a long time since I’ve had that feeling
I could love someone, I could trust someone
I say that never let nobody near my heart again, darling
I say, I’d never let nobody in but
If you asked me to, I’d just might change my mind
And let you in my life forever
If you asked me to, I just might give my heart
And stay here in your arms forever
If you asked me to, if you asked me to Somehow ever since I’ve been around you
Can’t go back to being on my own
(On my own)
Can’t help feeling, darling, since I’ve found you
That I’ve found my home, that I’m finally home
I say like never let nobody get too close to me, darling
I said, «I needed, needed to be free but»
If you asked me to, I’d just might change my mind
And let you in my life forever
If you asked me to, I just might give my heart
And stay here in your arms forever
If you asked me to and I will give my world
(Give my world)
To you, baby, I need you now
(I need you now)
Ask me too and I will do anything
(Anything)
For you, baby, for you baby
(If you asked me to)
I’ll give you my heart
(If you asked me to)
I could trust someone
(If you asked me to)
I’ll do anything, I’ll do anything
(If you asked me to)
I could love someone, I could trust someone
(If you asked me to)
And let you in my heart
Can’t go back to being on my own
(If you asked me to)
(If you asked me to)

(переклад)

Раніше я в щось вірив
Раніше я вірив у любов
Пройшло довго з тих пір, як у мене було таке відчуття
Я міг би когось любити, я міг би комусь довіряти
Я кажу, що ніколи більше не підпускай нікого до свого серця, люба
Я кажу, що ніколи б нікого не впускав, але
Якби ви мене попросили, я міг би змінити свою думку
І впустити тебе в моє життя назавжди
Якби ви мене попросили, я міг би віддати своє серце
І залишайтеся тут у ваших обіймах назавжди
Якби ти попросив мене, якщо б ти попросив мене якось із тих пір, як я був поруч із тобою
Не можу повернутися до самотності
(Сам)
Не можу не відчувати, любий, відколи я знайшов тебе
Що я знайшов свій дім, що я нарешті вдома
Я кажу, що ніколи не дозволяй нікому наблизитися до мене, любий
Я сказав: «Мені потрібен, потрібен бути вільним, але»
Якби ви мене попросили, я міг би змінити свою думку
І впустити тебе в моє життя назавжди
Якби ви мене попросили, я міг би віддати своє серце
І залишайтеся тут у ваших обіймах назавжди
Якщо ви попросите мене, я віддам свій світ
(Подаруй мій світ)
До тебе, дитино, ти мені зараз потрібен
(Ти мені потрібен зараз)
Запитайте мене і я зроблю що завгодно
(що завгодно)
Для тебе, дитинко, для тебе, дитинко
(Якщо ви попросили мене )
Я віддам тобі своє серце
(Якщо ви попросили мене )
Я можу комусь довіряти
(Якщо ви попросили мене )
Я зроблю все, я зроблю що завгодно
(Якщо ви попросили мене )
Я міг би когось любити, я міг би комусь довіряти
(Якщо ви попросили мене )
І дозвольте вам у моєму серці
Не можу повернутися до самотності
(Якщо ви попросили мене )
(Якщо ви попросили мене )