Переклад тексту пісні Temptation - Patti LaBelle

Temptation (оригінал)

Just you and me
The image of the way it’s gonna be
Close by my side
Livin' in the luxury of paradise
Did you ever want something so bad you’d risk it all
No matter what the the consequences are
You’ve lost control of something deep inside your soul
And now it’s gone a little bit too far
Temptation
Tappin' on the back of my neck
Up and down my spine
Workin' on my mind
I haven’t got rid of it yet
Temptation
Every day it’s holding me back
Scratchin' on my brain
Drivin' me insane
I can’t seem to get on track
I know you’ve got
Someone in your life but, boy, I can’t stop
We’ve tried to be just friends
But you feel it like I do, so don’t pretend
'Cause you know you want it so bad that you’d risk it all
No matter what the consequences are
You’ve lost control of something deep inside your soul
And now it’s gone a little bit too far
Temptation
Tappin' on the back of my neck
Up and down my spine
Workin' on my mind
I haven’t got rid of it yet
Temptation
Every day it’s holding me back
Scratchin' on my brain
Drivin' me insane
I can’t seem to get on track
Afraid you’ve lost a part of yourself
All your thoughts go to someone else
Bit by bit 'til there’s nothing inside
Temptation is the question that you can’t decide
Oh, you can’t make up your mind
Why don’t you make up your mind
Make it up, make it up, make it up, make it up
Did we ever want something so bad we’d risk it all
No matter what the consequences are
We’ve lost control of something deep inside our soul
And now it’s gone a little bit too far
Temptation
Tappin' on the back of my neck
Up and down my spine
Workin' on my mind
I haven’t got rid of it yet
Temptation
Every day it’s holding me back
Scratchin' on my brain
Drivin' me insane
I can’t seem to get on track

(переклад)

Тільки ти і я
Зображення того, як воно буде
Поруч із мною
Жити в розкоші раю
Ви коли-небудь хотіли чогось настільки сильного, що ризикнули б усім
Якими б не були наслідки
Ви втратили контроль над чимось глибоко у своїй душі
А зараз це зайшло трошки занадто далеко
Спокуса
Торкаю по потилиці
Вгору та вниз по хребту
Працюю над розумом
Я ще не позбувся цього
Спокуса
Кожен день це стримує мене
Дряпаю мій мозок
Зводить мене з розуму
Здається, я не можу ввійти
Я знаю, що у вас є
Хтось у твоєму житті, але я не можу зупинитися
Ми намагалися бути просто друзями
Але ви відчуваєте це, як я, тому не прикидайтеся
Тому що ти знаєш, що хочеш цього так сильно, що ризикуєш усім
Якими б не були наслідки
Ви втратили контроль над чимось глибоко у своїй душі
А зараз це зайшло трошки занадто далеко
Спокуса
Торкаю по потилиці
Вгору та вниз по хребту
Працюю над розумом
Я ще не позбувся цього
Спокуса
Кожен день це стримує мене
Дряпаю мій мозок
Зводить мене з розуму
Здається, я не можу ввійти
Боїтеся втратити частину себе
Усі ваші думки спрямовуються до когось іншого
Потроху, поки всередині нічого не буде
Спокуса — це питання, яке ви не можете вирішити
О, ви не можете вирішити
Чому б вам не вирішити
Придумай, придумай, придумай, придумай
Чи ми колись бажали чогось настільки сильного, що ризикували б усім
Якими б не були наслідки
Ми втратили контроль над чимось глибоко всередині нашої душі
А зараз це зайшло трошки занадто далеко
Спокуса
Торкаю по потилиці
Вгору та вниз по хребту
Працюю над розумом
Я ще не позбувся цього
Спокуса
Кожен день це стримує мене
Дряпаю мій мозок
Зводить мене з розуму
Здається, я не можу ввійти