Переклад тексту пісні Why Do We Hurt Each Other - Patti LaBelle

Why Do We Hurt Each Other (оригінал)

I don’t know
The reason why
We do these things
Why we fight
Despite all the tears
And the hurt it brings
I know no one else
Can fill this space
Inside our hearts
So then why are we trying
To make us break apart
(Chorus)
If we love each other
Why do we hurt each other?
If we need each other
Why do we make each other sad?
If we care about each other
Why do we bring pain to one another?
Why do we make each other sad?
Treat each other bad?
If we love each other
Why do hurt each other
This way?
Oh, I don’t see
Why you and me
Cannot get it right
Oh, I can’t recall
The last time
That we kissed goodnight
I know no one else
Has touched my soul
As much as you
And it’s such a shame
The pain we put
Each other through
(Chorus)
Oh, can’t we try
To bring some feeling back
To you and I?
We can’t go on like we are
We can’t keep playing these parts
We can’t keep breaking these hearts, baby
Oh
Why can’t we?
Why?
Said, if we care about each other.
Why do we bring pain
Sad
So bad
So bad
Why?
Why?
Oh
Oh
Oh
Man: Oh baby
Patti: Why do we hurt each other?
Man: I don’t know, I don’t know, why.
Oh, I don’t know.
Patti: I don’t want to hurt no more, no more, no more, no more.
Man: Oh, don’t hurt me no more, no more.
Oh.
Patti: I hurt you
Man: You hurt me.
Patti: That ain’t how it’s supposed to be.
Together: When we’re in love.
Patti: Do you love me?
I love you.
Man: I know you do.
Patti: You love me.
Man: I sure do.
Patti: Let’s make love, tenderly.
Together: All night long, all night long, oh oh to ya darlin'.
Patti: Respect each other, love, love, love, love, love.

(переклад)

Не знаю
Причина чому
Ми робимо ці речі
Чому ми боремося
Незважаючи на всі сльози
І біль, яку це приносить
Я нікого більше не знаю
Може заповнити цей простір
Всередині наших сердець
Чому ж тоді ми намагаємося
Щоб змусити нас розлучитися
(Приспів)
Якщо ми любимо один одного
Чому ми робимо один одному боляче?
Якщо ми потрібні один одному
Чому ми сумуємо одне одного?
Якщо ми дбаємо один про одного
Чому ми завдаємо біль один одному?
Чому ми сумуємо одне одного?
Погано ставитися один до одного?
Якщо ми любимо один одного
Чому робите один одному боляче
Сюди?
О, я не бачу
Чому ти і я
Неможливо зрозуміти
Ой, не можу пригадати
Останній раз
Що ми поцілувалися на добраніч
Я нікого більше не знаю
Зворушив мою душу
Так само, як і ви
І це так ганьба
Біль, яку ми вносимо
Один одного наскрізь
(Приспів)
О, ми не можемо спробувати
Щоб повернути відчуття
Вам і мені?
Ми не можемо продовжувати так, як є
Ми не можемо продовжувати грати ці ролі
Ми не можемо продовжувати розбивати ці серця, дитино
о
Чому ми не можемо?
Чому?
Сказав, якщо ми дбаємо один про одного.
Чому ми приносимо біль?
Сумно
Так погано
Так погано
Чому?
Чому?
о
о
о
Чоловік: О, дитинко
Патті: Чому ми робимо один одному боляче?
Чоловік: Я не знаю, не знаю, чому.
О, я не знаю.
Патті: Я не хочу більше не боляти, ні більше, ні більше, ні більше.
Чоловік: Ой, не ображай мене більше, більше.
о
Патті: Я зашкодила тобі
Чоловік: Ти завдав мені болю.
Патті: Це не так, як має бути.
Разом: коли ми закохані.
Патті: ти мене любиш?
Я тебе люблю.
Чоловік: Я знаю, що ти знаєш.
Патті: Ти мене любиш.
Чоловік: Зрозуміло.
Патті: Давайте займатися любов'ю, ніжно.
Разом: всю ніч, всю ніч, о о я люба.
Патті: Поважайте один одного, любіть, кохайте, кохайте, любіть, любіть.