Переклад тексту пісні Love Never Dies - Patti LaBelle

Love Never Dies (оригінал)

Looking at these photographs
I contemplate the way life used to be
I see my family
And I think of the good times
We would share
What a joy to have you there
I never thought we’d have to say goodbye
Time passed and you were gone
Though it’s hard, I carry on
Because I know…
Love never dies
Your laughter will remain here in this heart of mine
To ease away the pain, I miss you so
But I’ve learned to smile again
Love never dies
Sometimes I catch myself talking to you
As if you were standing here
Sometimes I shed a tear
'Cause you’re a special part of me
Living in my memory, giving my soul wings
So I can fly
While it’s true I had to grieve
In my heart I do believe we’ll meet again
Lately everything I do
I can’t help but think of you
You’re the energy that pulls me through
And though you’re gone, your love
Your laughter lead me on to my destiny
I can see you paved the way for me
While I’m sad and feeling blue
All I have to do is think of you
You’re the light that keeps on pulling me through
Love never dies
Listen to me, when you lose someone
Don’t give up, remember a change is going come
Keep your light shining just like the sun
Because love never dies
Sometimes you got to say bye-bye
Don’t you know you’re going to get down on your knees and cry
You must realize-
Love never dies
SPOKEN:
Let me tell you something
Most of us have family members and friends who have passed on
But you know what?
I don’t think they would want to see us sitting around here, moping and looking
all pitiful crying our eyes out
'Cause sooner or later you’re gonna have to stop that suga
You’re gonna have to buff up, I mean buff up
Beat your face into place
Get back in the race and simply say…
Say!!!
I see it everyday!!!
It helps me to make it!
Yee-eee-eee-aaah
Love never dies

(переклад)

Дивлячись на ці фотографії
Я розмірковую, яким було раніше життя
Я бачу свою сім’ю
І я думаю про хороші часи
Ми поділилися б
Яка радість, що ви там
Я ніколи не думав, що нам доведеться попрощатися
Минув час, а тебе не стало
Хоча це важко, я продовжую
Тому що я знаю…
Любов ніколи не помирає
Ваш сміх залишиться тут, у цьому моєму серці
Щоб полегшити біль, я так сумую за тобою
Але я знову навчилася усміхатися
Любов ніколи не помирає
Іноді я ловлю себе, що розмовляю з тобою
Наче ви стоїте тут
Іноді я ронив сльозу
Тому що ти особлива частина мене
Жити в моїй пам’яті, дати моїй душі крила
Тому я можу літати
Хоча це правда, мені довелося сумувати
У душі я вірю, що ми знову зустрінемося
Останнім часом усе, що я роблю
Я не можу не думати про вас
Ти та енергія, яка тягне мене крізь
І хоча тебе немає, твоя любов
Твій сміх веде мене до моєї долі
Я бачу, що ви проклали мені шлях
Поки я сумний і відчуваю себе синім
Все, що я му робити — це думати про тебе
Ти світло, яке продовжує тягнути мене крізь
Любов ніколи не помирає
Послухай мене, коли втратиш когось
Не опускайте руки, пам’ятайте, що зміни прийдуть
Нехай ваше світло сяє так само, як сонце
Бо любов ніколи не вмирає
Іноді вам доводиться прощатися
Хіба ви не знаєте, що встанете на коліна і заплачете
Ви повинні усвідомити -
Любов ніколи не помирає
МОВЛЕННЯ:
Дозвольте дещо вам сказати
У більшості з нас є члени сім’ї та друзі, які померли
Але знаєте що?
Я не думаю, що вони захотіли б бачити, як ми сидимо тут, хлюпаємо й дивимося
всі жалюгідно плачуть наші очі
Бо рано чи пізно вам доведеться зупинити цей цукор
Вам доведеться підвищити, я маю на увазі, підвищити
Побийте своє обличчя на місце
Поверніться до перегонів і просто скажіть…
Казати!!!
Я бачу це щодня!!!
Це допомагає мені встигнути!
Е-еее-еее-ааа
Любов ніколи не помирає