Переклад тексту пісні If I Didn't Have You - Patti LaBelle

If I Didn't Have You (оригінал)

I’ve been up and I’ve been down
Couldn’t find my way around
You guided me through the rough times
Yes you did, baby
I used to think that I couldn’t make it through
You gave me the courage to do what I had to do
Boy, I don’t know how I could have made it
If I didn’t have you
You’ve given me all the inspiration I need
So that I could succeed in all I tried to do
I’m sorry for leaning on you so much
But I can’t help myself, baby
You’re a part of me
You’re part of my everything
Some people make mistakes
I’ve made mistakes too
Not too long ago I even turned my back on you, baby
Even though I broke your heart
You let me give our love a new start
I don’t know how I could have made it
If I didn’t have you
If I didn’t have you
I don’t know what I’d do
I don’t deserve someone as sweet as you
No, no, no, no, not, not, not me, baby
Every time I think about how sweet you are
You’re like a shooting star
Flying through the sky on a summer night
I love you
I love the way you treat me, baby
I’ll make it up to you one day
Just you wait and see
Just you wait and see what I’m gonna do
Oh, I swear I’ll never make you cry
Tell all the bad things we had between us bye-bye, baby
You are the one I’m thinking of
You are the only one I love
Boy, I don’t know what I would do
If I didn’t have you
I’m gonna tell you what I’m gonna do
Said I’m gonna hug you so much
Kiss you so much
Baby, that’s what I’m gonna do to you
If I didn’t have you
I don’t know what I’d do…

(переклад)

Я був угорі і я був внизу
Не можу знайти дорогу
Ви провели мене в важкі часи
Так ти зробив, дитино
Раніше я думав, що не зможу пройти через це
Ви дали мені мужність зробити те, що я повинен був зробити
Хлопче, я не знаю, як я зміг це зробити
Якби у мене не було вас
Ви дали мені все те, що мені потрібно
Щоб я міг досягти успіху у всьому, що намагався зробити
Мені шкода, що я так сильно на вас покладаюся
Але я не можу втриматися, дитино
Ти частина мене
Ти частина мого усього
Деякі люди роблять помилки
Я теж зробив помилки
Не так давно я навіть повернувся спиною до тебе, дитино
Хоча я розбив твоє серце
Ти дозволив мені дати нашій любові новий початок
Я не знаю, як я змогла це зробити
Якби у мене не було вас
Якби у мене не було вас
Я не знаю, що б я зробив
Я не заслуговую на когось такого солодкого, як ви
Ні, ні, ні, ні, ні, не я, дитино
Кожного разу я думаю про те, який ти милий
Ви наче падаюча зірка
Літаючи по небу в літню ніч
Я тебе люблю
Мені подобається, як ти ставишся до мене, дитино
Одного дня я відшкодую вам це
Просто почекай і побачиш
Просто почекай і подивись, що я зроблю
О, клянусь, я ніколи не змуслю тебе плакати
Розкажи все погане, що було між нами, до побачення, дитино
Ти той, про кого я думаю
Ти єдиний, кого я кохаю
Хлопче, я не знаю, що б я робив
Якби у мене не було вас
Я скажу тобі, що я буду робити
Сказав, що я так сильно тебе обійму
Цілую тебе так сильно
Дитина, ось що я зроблю з тобою
Якби у мене не було вас
Я не знаю, що б я зробив…