Переклад тексту пісні I Can't Complain - Patti LaBelle

I Can't Complain (оригінал)

Sometime, I can’t help thinking,
Just what my life is for,
I try to do very best that I can,
Yet I know I can do more.
This life I lead is not one without it’s pain,
That doesn’t mean I should smile nothing there to gain.
I can’t complain,
I know the sun shines through the rain,
It still survives,
I can’t complain,
Everyday is a new begining,
And this is journey of my life,
Journey of my life.
(Said)I've done just as I’ve desired
Lived on wire without a net
Been so many places
(Said)I've seen so many faces
Beautiful friends I will never forget.
Sometimes I look above and think I wanna give it up
Then I remember all the lives that I have touched
I can’t complain…
So many yesterdays have come and gone their way.
Love leads me striaght and clear into the light of day.
I can’t…
I’m not the only one who’s learned to try again,
And through it all I’ve got my family and friends,
So I can’t complain…

(переклад)

Іноді я не можу не думати,
Для чого моє життя,
Я намагаюся робити найкраще, що можу ,
Але я знаю, що можу зробити більше.
Це життя, яке я веду не одне без болю,
Це не означає, що я не маю посміхатися нічого, що б отримати.
Я не можу скаржитися,
Я знаю, що сонце світить крізь дощ,
Він досі виживає,
Я не можу скаржитися,
Кожен день — це новий початок,
І це подорож мого життя,
Подорож мого життя.
(Сказав) Я зробив так, як хотів
Жив на проводі без сітки
Був так багато місць
(Сказав) Я бачив так багато облич
Прекрасні друзі, яких я ніколи не забуду.
Іноді я дивлюся вгору і думаю, що хочу відмовитися від цього
Тоді я згадую всі життя, яких доторкнувся
Я не можу поскаржитися…
Так багато вчорашніх днів прийшли й пішли своїм шляхом.
Любов веде мене прямо й ясно на світло дня.
Я не можу…
Я не єдиний, хто навчився пробувати ще раз,
І завдяки цьому у мене є моя сім’я та друзі,
Тому я не можу скаржитися…