Переклад тексту пісні Every Year, Every Christmas - Patti LaBelle

Every Year, Every Christmas (оригінал)

I don’t know how love could do this to me
I’ve waited and waited for someone I’ll never see
But I’m so sentimental and I’m so hopeful you’ll be there
Here I am every year, every Christmas
I’ve wished for you in my heart and in my head
I got my answer that first moment we met
Oh yes, I believed you as you told me, as you said
You’d be here every year, every Christmas
There must be a lesson for me to learn
If you don’t trust in love, you’ll get nothing in return
Why should I be lonely?
Don’t tell me it’s right
Oh, I have my pride but I’d rather be with you tonight
So much emotion, ooh, it’s driving me mad
But I’ll take my chances with these feelings that I have
And I’ll come back to this same corner, to this corner where we met
I’ll be here every year, every Christmas
Mere words can’t explain the pain and the fear
'Cause oh, I wonder, yes, yes, I wonder
Are you gonna leave me standing here?
Today’s almost over but I don’t want to leave
Has my heart, tell me, has my heart made a fool out of me?
My friends gather 'round me with holiday cheer
They say, to forget you, to let you go 'cause you’re not here
Well, I can’t keep explaining
What they’ll never, oh, they’ll never understand
'Cause I’m gonna be here
They don’t know why I’m here every year
Oh, they don’t understand why I’m here
Oh, I’m waiting, oh yes, I waited
Oh, every year
Oh, let me make it clear
I’ll be here every year, every Christmas
Yes, I will, yes, I will, oh, I will
Every Christmas, Christmas, Christmas
Oh, I’ll be waiting for you
Merry Christmas everyone
Mr. Luther Vandross, we love you

(переклад)

Я не знаю, як любов може так зі мною зробити
Я чекав і чекав того, кого ніколи не побачу
Але я такий сентиментальний і дуже сподіваюся, що ви будете там
Ось я щороку, кожного Різдва
Я бажав тебе у своєму серці й в голові
Я отримав відповідь у той перший момент, коли ми познайомилися
О, так, я повірив тобі, як ти сказав мені, як ти сказав
Ви будете тут кожного року, кожного Різдва
Мені повинен бути урок
Якщо ви не довіряєте любові, ви нічого не отримаєте взамін
Чому я маю бути самотнім?
Не кажіть мені, що це правильно
О, у мене є моя гордість, але я хотів би бути з тобою сьогодні ввечері
Так багато емоцій, о, це зводить мене з розуму
Але я ризикну з цими почуттями, які у мене є
І я повернусь у цей самий куточок, у цей куточок, де ми зустрілися
Я буду тут кожного року, кожного Різдва
Прості слова не можуть пояснити біль і страх
Бо о, мені цікаво, так, так, мені цікаво
Ти залишиш мене стояти тут?
Сьогодні майже кінець, але я не хочу виходити
Чи моє серце, скажи мені, моє серце зробило з мене дурня?
Мої друзі збираються навколо мене зі святковим настроєм
Кажуть, щоб забути тебе, відпустити тебе, бо тебе тут немає
Ну, я не можу продовжувати пояснювати
Чого вони ніколи не зрозуміють, о, вони ніколи не зрозуміють
Тому що я буду тут
Вони не знають, чому я тут щороку
О, вони не розуміють, чому я тут
О, я чекаю, о так, я чекав
О, щороку
О, дозвольте мені прояснити
Я буду тут кожного року, кожного Різдва
Так, я буду, так, я буду, о, я буду
Кожне Різдво, Різдво, Різдво
О, я буду чекати на вас
Всіх щасливого Різдва
Містер Лютер Вандросс, ми любимо вас