Переклад тексту пісні All Right Now - Patti LaBelle

All Right Now (оригінал)

You used to mean the world to me
My eyes were blind
I couldn’t see the truth for all your treachery
Too tired to fight
I just accepted we were never mean to be
After the rain
I lived with the pain
Of trying to find myself again, baby
Said I’m all right now
Hey boy, said, said I’m gonna be alright
Doo doo doo doo doot doo doo, na na na na na na
I thought our love was far above
Any temptation that would
Ever cause that heart of yours to change
But in the end you couldn’t bend
Enough to take the steps
That lead you back my way
Things got so strange!
It took a while for me to smile
And comprehend the fact
Our love was over
We were really through
But since I found my higher ground
I have the strength
To start again without
A thought of missing you
When you said goodbye
I thought I would die
But I survived to testify
I’m all right now
Said that I am, that’s right baby
And I’m gonna stay that way!
After the rain
I suffered the pain
Of trying to find myself again, baby
Said I’m all right now
Now my crying days are gone
You will be the one alone
Hey, it’s time for me
To be happy like I used to be
Hey, oh baby, my eyes have dried
Truth has set me free, baby
When you said goodbye
I thought I would die
But I survived to testify
Said I’m all right now
After the rain
I lived through the pain
Of trying to find myself again
All right now, said I’m alright now
When you said goodbye
I thought I would die
But I survived to testify
Said that I’m all right now
Said I’m alright now
After the rain
And after the rain
I survived through the pain
Of trying to find myself again
All right now
Alright, alright!

All Right Now (переклад)

Раніше ти значив для мене світ
Мої очі були сліпі
Я не міг побачити правду про всю твою зраду
Надто втомлений, щоб битися
Я щойно погодився, що ми ніколи не повинні бути
Після дощу
Я жив із болем
Про спробу знову знайти себе, дитино
Сказав, що зараз у мене все добре
Гей, хлопче, сказав, сказав, що я буду в порядку
Doo doo doo doo doot doo doo, на на на на на на
Я думав, що наша любов набагато вище
Будь-яка спокуса, яка б
Завжди змушуйте це ваше серце змінитися
Але зрештою ви не змогли зігнутися
Досить, щоб зробити кроки
Це приведе вас назад
Все стало таким дивним!
Мені потрібен час, щоб посміхнутися
І усвідомити факт
Наша любов закінчилася
Ми дійсно закінчили
Але з тих пір, як я знайшов свою вищу позицію
У мене є сили
Щоб почати знову без
Думка про те, що сумую за тобою
Коли ти попрощався
Я думав, що помру
Але я вижив, щоб дати свідчення
у мене зараз все гаразд
Сказав, що я — це правильно, дитино
І я таким залишуся!
Після дощу
Я терпів біль
Про спробу знову знайти себе, дитино
Сказав, що зараз у мене все добре
Тепер мої дні плачу минули
Ти будеш єдиний
Гей, мені пора
Бути щасливим, як колись
Гей, дитино, мої очі висохли
Правда звільнила мене, дитино
Коли ти попрощався
Я думав, що помру
Але я вижив, щоб дати свідчення
Сказав, що зараз у мене все добре
Після дощу
Я пережив біль
Про спробу знову знайти себе
Гаразд, сказав, що зараз все добре
Коли ти попрощався
Я думав, що помру
Але я вижив, щоб дати свідчення
Сказав, що у мене зараз все добре
Сказав, що зараз у мене все гаразд
Після дощу
І після дощу
Я пережив біль
Про спробу знову знайти себе
Зараз усе
Добре, добре!