Переклад тексту пісні Paris - Patrick Wolf

Paris (оригінал)

It was seven in the morning when the spark
Began to give
The bath was spilling over, my self pity spilling with it
So I, I fled the country to start it all again
And I found myself in Paris in the cemetery rain
Dear anne came to me and took me by the arm
Showed me old disasters embedded in the palm
Warned me of a lady with the sun behind her head
With a a granite neck, a singer who can never sing again
But you, my love:
You must come, come to joy, turn your head to the sun
Its down to you, you can shine
You can shake all the sorrow from your palm.
It’s down to you if you dare to come to joy
What was it i ran from, what burnt away inside?
Four hundred schoolboys and a lawyer at my side
Always running with these legs going nowhere
A ghost in the system, and angel on the stairs…
But oh!
This time…
I shall turn, turn my head to the sun.
They are marching out of me.
One by one
Walking free.
Oh!
It’s going out of…
Oh!
I can feel it moving, this time, yeah.
I’m really moving
Now, are you ready to come, come to joy
Turn your head to the sun it’s down to you, you can shine, you can give it up
It’s all down to you, hold the key in your hands, it’s all in your hands
It’s all in the palm of your hands.
(x4)

Paris (переклад)

Була сьома ранку, коли спалахнула іскра
Почав давати
Ванна проливалася, мій саможаль проливався разом із нею
Тож я втік із країни, щоб почати все заново
І я опинився в Парижі під дощем на цвинтарі
Дорога Енн підійшла до мене і взяла під руку
Показав мені старі лиха, закладені на долоні
Попередив мене про жінку із сонцем за головою
З гранітною шиєю, співаком, який більше ніколи не зможе співати
Але ти, моя люба:
Треба прийти, прийти в радість, повернути голову до сонця
Ви можете сяяти
З долоні можна скинути всю скорботу.
Від вас залежить, чи смієте ви радіти
Від чого я втік, що згоріло всередині?
Чотириста школярів і юрист поруч зі мною
Завжди біг з цими ногами нікуди не йде
Привид у системі, а ангел на сходах…
Але о!
Цього разу…
Я повернусь, поверну голову до сонця.
Вони марширують із мене.
Один за одним
Вільна прогулянка.
Ой!
Виходить із…
Ой!
Цього разу я відчуваю, як воно рухається, так.
Я справді рухаюся
Тепер ви готові прийти, радіти
Поверніть голову до сонця, воно до вас, ви можете світити, ви можете відмовитися від нього
Все залежить від вас, тримайте ключ у ваших руках, все у ваших руках
Все це у ваших долонях.
(x4)