Переклад тексту пісні Lycanthropy - Patrick Wolf

Lycanthropy (оригінал)

I was once a boy.
'Til I cut my penis off.
And I grew a hairy skull
of stubborn fire.
Then I was a girl.
'Til I sewed my hole up.
And I grew a hairy heart of dark desire.
But.
There’s no answer.
Just surrender,
send all your barriers into the fire.
And, let no foot, mark your ground.
Let no hand, hold you down.
You were once so sad,
til' you cut your suffer off.
Now you please yourself,
and fight your own wars.
And you were once so weak,
till you sewed your wounds up.
Now you’ve learnt to sing about sun and shine!
Be your own hero.
Be your own saviour.
Send all your suffering into the fire.
And let not foot, mark your ground.
Let no hand, hold you down.
Let no foot, mark your ground.
Let no hand, hold you down.
It’s all yours, (and ours).
(one, two, three) It’s all yours.
(Let no foot, mark your ground)
It’s all yours.
(Let no hand, hold you down).
Be your own hero.
(Let no foot, mark your ground).
Be your own saviour.
(Let no hand, hold you down)
Send all your suffering into the fire.
Let no foot, mark your ground.
Let no hand, hold you down.
Let no foot, mark your ground.
Let no hand, hold you down.

Lycanthropy (переклад)

Колись я був хлопчиком.
«Поки я не відрізаю свій пеніс.
І я виріс волохатий череп
впертого вогню.
Тоді я була дівчиною.
«Поки я не зашив свою дірку.
І я виростив волохате серце темного бажання.
Але.
Немає відповіді.
Просто здайся,
відправити всі свої перешкоди у вогонь.
І, не но позначте свою землю.
Не відпускайте руку, тримайте вас.
Колись ти був таким сумним,
поки ти не перервеш свої страждання.
Тепер ти собі догодуй,
і вести власні війни.
А колись ти був таким слабким,
поки ти не зашиваєш свої рани.
Тепер ви навчилися співати про сонце й сяйво!
Будь сам собі героєм.
Будьте власним рятівником.
Відправте всі свої страждання у вогонь.
І нехай не ногою, познач свою землю.
Не відпускайте руку, тримайте вас.
Не ступайте, позначте свою землю.
Не відпускайте руку, тримайте вас.
Це все ваше (і наше).
(один, два, три) Це все твоє.
(Не ступайте, позначте свою землю)
Це все твоє.
(Не руку, утримуйте вас).
Будь сам собі героєм.
(Не ступайте, позначте свою землю).
Будьте власним рятівником.
(Не дозволяйте руці, тримайте вас)
Відправте всі свої страждання у вогонь.
Не ступайте, позначте свою землю.
Не відпускайте руку, тримайте вас.
Не ступайте, позначте свою землю.
Не відпускайте руку, тримайте вас.