Переклад тексту пісні Giver - Patrick Watson

Giver (оригінал)

Is it just me or do you feel a little strange?
Is it just me or do you feel a change?
Now, is it me?
How about you?
Isn’t it strange, at times, a little fast?
Isn’t it strange that nothing ever lasts?
Now, is it me?
How about you?
Oh, now, is it me?
How about you?
Don’t be fooled
Well, don’t be afraid
Nothing’s really ever supposed to last
Well, don’t be fooled
Well, don’t be afraid
Everybody is to meet the end (or «Everybody needs to breathe the air»?)
Isn’t it fun, the very edge of the world
Where talk is like walking on broken glass
No need to fret, I’m in the same hands (or «ends»?) as you
One of these days I’m gonna meet my match-maker too (or «(…) gonna need my
love to make it, too»?)
Well, don’t be fooled
Well, don’t be afraid
Nothing’s really ever supposed to last
Oh, don’t be afraid
Everybody is to meet the end
Oh, all is fine
All is fine
I feel, I feel so alive
At the edge of the world
Why, now, is it me?
How about you?
Why, now, is it me?
How about you?

Giver (переклад)

Це тільки я чи ви почуваєтеся трохи дивно?
Це тільки я чи ви відчуваєте зміну?
Тепер, це я?
Як щодо тебе?
Хіба це не дивно, часами, трохи швидко?
Хіба не дивно, що нічого не триває?
Тепер, це я?
Як щодо тебе?
О, тепер це я?
Як щодо тебе?
Нехай вас не обманюють
Ну, не бійтеся
Ніщо насправді не повинно тривати
Нехай вас не обманюють
Ну, не бійтеся
Усі мають дойти до кінця (або «Кожному потрібно вдихнути повітря»?)
Хіба це не весело, самий край світу
Де розмова — як ходити по розбитому склі
Не треба хвилюватись, я в тих же руках (чи «кінцях»?) як і ви.
Днями я також зустріну свого свати (або «(...) мені знадобиться
теж люблю це робити»?)
Нехай вас не обманюють
Ну, не бійтеся
Ніщо насправді не повинно тривати
О, не бійтеся
Кожен має дойти до кінця
О, все добре
Все добре
Я відчуваю, я почуваюся таким живим
На краю світу
Чому тепер це я?
Як щодо тебе?
Чому тепер це я?
Як щодо тебе?