Переклад тексту пісні Pawn Song - Patrick Park

Pawn Song (оригінал)

Just take it nice and easy
Don’t go looking for a fight
There’s talk of revolution
And they’re out in force tonight
And down on the street
Where the whole city’s
Turning out, singin «we'll overcome»
They’re met by the ranks
Of soldiers in tanks
Who’ll send them back to Kingdom Come
Cause a pawn don’t know he’s a pawn
Or he’d draw a line in the sand
But when he’s got his finger on that trigger
A man don’t know he’s a man…
He don’t know he’s a man…
So we celebrate in silence
Every moment our hearts still beat
And we wear the weight of violence
That’s generations deep
And sleep, it comes slowly
When the whole city’s glowing
Like a fire on the sun
And though the whole world is sinking
There’s some fools still thinking
There’s peace at the end of a gun
A pawn don’t know he’s a pawn
Or he’d draw a line in the sand
But when he’s got his finger on that trigger
A man don’t know he’s a man…
He don’t know he’s a man…
A pawn don’t know he’s a pawn
Or he’d draw a line in the sand
But when he’s got his finger on that trigger
A man don’t know he’s a man…
He don’t know he’s a man…

(переклад)

Просто ставтеся легко й легко
Не шукайте бійки
Говорять про революцію
І сьогодні ввечері вони діють
І внизу на вулиці
Де все місто
Виходить, співаємо «ми подолаємо»
Їх зустрічають у рядах
Про солдатів у танках
Хто пошле їх назад у Kingdom Come
Тому що пішак не знає, що він пішак
Або він намалював лінію на піску
Але коли він тримає палець на цьому спусковому гачку
Чоловік не знає, що він чоловік…
Він не знає, що він чоловік…
Тож ми святкуємо в тиші
Кожної миті наші серця ще б'ються
І ми несемо тягар насильства
Це глибина поколінь
І сон приходить повільно
Коли світиться все місто
Як вогонь на сонці
І хоча весь світ тоне
Деякі дурні все ще думають
На кінці зброї панує мир
Пішак не знає, що він пішак
Або він намалював лінію на піску
Але коли він тримає палець на цьому спусковому гачку
Чоловік не знає, що він чоловік…
Він не знає, що він чоловік…
Пішак не знає, що він пішак
Або він намалював лінію на піску
Але коли він тримає палець на цьому спусковому гачку
Чоловік не знає, що він чоловік…
Він не знає, що він чоловік…