Переклад тексту пісні One Body Breaks - Patrick Park

One Body Breaks (оригінал)

Restless sleep,
I dreamed a dream,
The other night,
Where I rode the back,
Of this blackbird in flight,
Who took me down,
Just to see what I could sow.
Another light in this big city glow.
When I touched down,
I hardly recognized the place no more,
Cause now there were signs,
And they hung from every door.
One said «Please.»
One said «No.»
And one said «Sure.»
One said «Be careful boy,
You know it ain’t safe no more.»
One body breaks,
One bodys born,
One seam is sewn,
You know one seam is torn,
One person waits for a sign that’ll never come,
One person lives each day like it’s their last setting sun.
I met a man,
And he wore a diamond ring.
He said the path we take,
Well it can be a funny thing.
«Have you heard them trumpets sound.»
«Have you heard them angels sing.»
I cried «Dear Lord, won’t you spare me please.»
His face grew red,
And his voice, well it went higher.
«God damn you boy!»
«You're gunna be fodder for the fire!»
I clicked my heels as I lit up a cigarette,
And I cracked a smile and said,
«Try no to forget.»
One body breaks,
One bodys born,
One seam is sewn,
You know one seam is torn,
One person waits for a sign that’ll never come,
One person lives each day like it’s their last setting sun.
One body breaks,
One bodys born,
One seam is sewn,
You know one seam is torn,
One person waits for a sign that’ll never come,
One person lives each day like it’s their last setting sun.

(переклад)

Неспокійний сон,
Я бачив сон,
Другої ночі,
Там, де я їхав на спині,
Про цього дрозда в польоті,
Хто мене зняв,
Просто щоб побачити, що я можу посіяти.
Ще одне світло в цьому великому місті.
Коли я приземлився,
Я майже не впізнала це місце,
Бо тепер були ознаки,
І вони висіли з усіх дверей.
Один сказав «Будь ласка».
Один сказав «Ні».
І один сказав «Звичайно».
Один сказав: «Будь обережний, хлопче,
Ви знаєте, що це більше не безпечно».
Одне тіло ламається,
Народилися одне тіло,
Один шов зшивається,
Ви знаєте, що один шов розірваний,
Одна людина чекає на знак, який ніколи не настане,
Одна людина живе кожен день так, ніби це її останній захід сонця.
Я зустрів чоловіка,
І він носив діамантовий перстень.
Він сказав шлях, яким ми їдемо,
Ну, це може бути смішним.
«Чи чули ви, як вони трубили?»
«Ти чув, як співають ангели?»
Я закричав: «Дорогий Господи, не пощадиш мене, будь ласка».
Його обличчя почервоніло,
І його голос, ну, він піднявся вище.
«Проклятий ти, хлопче!»
«Ти будеш кормом для вогню!»
Я клацав п’ятами, закурюючи цигарку,
І я посміхнувся і сказав:
«Намагайтеся не забути.»
Одне тіло ламається,
Народилися одне тіло,
Один шов зшивається,
Ви знаєте, що один шов розірваний,
Одна людина чекає на знак, який ніколи не настане,
Одна людина живе кожен день так, ніби це її останній захід сонця.
Одне тіло ламається,
Народилися одне тіло,
Один шов зшивається,
Ви знаєте, що один шов розірваний,
Одна людина чекає на знак, який ніколи не настане,
Одна людина живе кожен день так, ніби це її останній захід сонця.