Переклад тексту пісні El Marinero Y La Sirena - Patricia Vonne

El Marinero Y La Sirena (оригінал)

Fue forzado a caminar la tabla*
Se zambullo en el agua helada
Clavado debajo del galeon español
Sintio un golpe brutal
Descendiendo en la oscuridad
Sintio un abrazo fuerte
De dedos tenaces al girar
Con un beso de la vida
El marinero y la sirena
Pertenecen al mar tan negro
Oyen el llanto del destino
Un amor ardiente y herido
El esta destinado a navegar sobre el mar
Espumoso del amor
Y ella a nadar leguas abajo
Su corazon naufragado nunca podra saber
La allegria de nadar con su amor verdadero
Su amor es un tesoro
Que brilla mas puro que el oro
Cuando veas caer una estrella mi hechicera
Recuerdame mi sirena
Aunque perteneces al mar ven conmigo
Sere tu refugio con permiso
En mi dolor hay esperanza mi marinero
Que el amor no es fatal solo sincero
Oye el llanto del destino mi carino
Desde el fondo del mar donde vivo

El Marinero Y La Sirena (переклад)

Був змушений ходити по дошці*
Він пірнув у крижану воду
Прибитий під іспанський галеон
Він відчув жорстокий удар
Спуск у темряві
Я відчув міцні обійми
З чіпких пальців при повороті
З поцілунком життя
Моряк і русалка
належати до моря таке чорне
Вони чують крик долі
Пекуче і зранене кохання
Йому судилося плисти по морю
сяючи любов'ю
І вона пливе ліги вниз
Його серце, що зазнало аварії, ніколи не дізнається
Радість від плавання зі своєю справжньою любов'ю
Твоє кохання - скарб
Це сяє чистіше за золото
Коли ти бачиш, як падає зірка, моя чарівниця
нагадай мені мою русалку
Хоча ти належиш до моря, ходи зі мною
Я буду твоїм притулком з дозволу
У моєму болі є надія, мій моряк
Та любов не фатальна, лише щира
Почуй крик долі моя любов
З дна моря, де я живу