Переклад тексту пісні Rebel Bride - Patricia Vonne

Rebel Bride (оригінал)

Slippin on my white lace satin dress string of pearls down my back
Well I’m getting ready my heart’s strong and steady
for my one eyed rebel jack
without you my life’s a shade of blue and I don’t know where I’m at
come on over honey to my land of milk and honey
let’s hitch us a ride like Bonnie and Clyde oh yeah!
Rebel Bride Rebel Bride
Come on little honey won’t you step inside
Rebel Bride Rebel Bride
I want a piece of heaven my castle of stone
I want to be the queen sitting on my thrown
My love is a rage made of flesh and bone
So let’s hit the ground running baby let’s tear out of here
Reno won’t you play on my wedding day with the mission bells amplified
The walls may shatter but hell it don’t matter cuz baby our hands are tied
My love is a flame and babe you know I would forever want you by my side
So I’m getting ready my heart’s strong and steady
Let’s hitch us a ride while your kissing your bride oh yeah!

(переклад)

На моїй білій мереживній атласній сукні нитка перлів на моїй спині
Я готуюся, моє серце сильне й стійке
для мого одноокого бунтаря
без тебе моє життя - відтінок синього, і я не знаю, де я
прийди за медом у мою землю молока й меду
давайте покатаємось із нами, як Бонні та Клайд, о, так!
Наречена-бунтар Наречена-бунтар
Давай, любий, ти не зайдеш всередину
Наречена-бунтар Наречена-бунтар
Я хочу частинок неба, мій кам’яний замок
Я хочу бути королевою, яка сидить на мого кинутого
Моя любов — це лють із плоті та кісток
Тож давайте вдаримося по землі, дитинко, вирвемося звідси
Ріно, чи не пограєш ти в день мого весілля з посиленими дзвонами місії
Стіни можуть розбитися, але це не має значення, бо наші руки зв’язані
Моя любов — полум’я, і дитинко, ти знаєш, я бажав би, щоб ти був поруч
Тож я готуюся, моє серце сильне й стійке
Давайте під’їдемо до нас, поки ви цілуєте свою наречену, о, так!