Переклад тексту пісні Pomona For Empusa - Park

Pomona For Empusa (оригінал)

Are we still connected or was it just a plot,
To get yourself off, and hope that I’m not
Listening when it happens.
(she said)
I can’t begin to say how sorry I am,
I never meant for this to happen.
The Sun goes down, the knives come out.
I’m on the island you left me on,
Such a sickening strip of sand;
No lifeboats, no getting off.
We give up, we give in, we take what we can;
We’re trapped deep without a second chance.
We give up, we give in, withought blinking;
Jesus Christ, what was I thinking?
Oh these lungs desperatley filled by someone
Starving and sad,
Because you know your lover,
Won’t be back.
All these words, useless and absurd
Such a sight of this,
Makes the harbor and the water sick.
Shall I stay rejected or end up drunk and soft
Like a bitter old man sunk in his veins
Trying not to get caught.
(he says)
I know you didn’t miss the sound that I made;
It’s simple, and sad, and easy to fake.
The liquids down, the knives come out.
I’m on the island you left me on,
Such a sickening strip of sand;
No lifeboats, no getting off.
We give up, we give in, we take what we can;
We’re trapped deep without a second chance.
We give up, we give in, withought thinking;
I’ll be there the night you go down.
Oh these lungs desperatley filled by someone
Starving and sad,
Because you know your lover,
Won’t be back.
All these words, useless and absurd
Such a sight of this,
Makes the harbor and the water sick.
I understand your reasons,
For this awkward dance.
I’d leave me, too,
If I thought I had the slightest chance.
I cry aloud to these sheets they grip back tight.
I fall asleep to the sound of my own life.
If I drink this bottle fast enough,
I might get lucky and won’t wake up.

Pomona For Empusa (переклад)

Ми все ще пов’язані чи це була лише інтрига,
Щоб звільнитися, і сподіватися, що я ні
Слухати, коли це станеться.
(вона сказала)
Я не можу сказати, як мені шкода,
Я ніколи не хотів, щоб це сталося.
Сонце заходить, виходять ножі.
Я на острові, на якому ти мене залишив,
Така огидна смуга піску;
Без рятувальних шлюпок, без висадки.
Ми здаємося, ми поступаємося, ми беремо те, що можемо;
Ми глибоко в пастці, не маючи другого шансу.
Ми здаємося, ми піддаємось, не моргаючи;
Ісусе Христе, про що я думав?
Ох, ці легені, відчайдушно наповнені кимось
Голодний і сумний,
Тому що ти знаєш свого коханого,
Не повернеться.
Усі ці слова марні й абсурдні
Таке видовище цього,
Хворобить гавань і воду.
Мені залишуся відкинутим чи закінчу п’яним і м’яким
Як гіркий старий, що потонув у своїх жилах
Намагаючись не бути спійманим.
(він каже)
Я знаю, що ти не пропустив звук, який я видав;
Це просто, і сумно, і його легко підробити.
Рідина спадає, ножі виходять.
Я на острові, на якому ти мене залишив,
Така огидна смуга піску;
Без рятувальних шлюпок, без висадки.
Ми здаємося, ми поступаємося, ми беремо те, що можемо;
Ми глибоко в пастці, не маючи другого шансу.
Ми здаємося, ми здаємося, не замислюючись;
Я буду там тієї ночі, коли ти підеш.
Ох, ці легені, відчайдушно наповнені кимось
Голодний і сумний,
Тому що ти знаєш свого коханого,
Не повернеться.
Усі ці слова марні й абсурдні
Таке видовище цього,
Хворобить гавань і воду.
Я розумію ваші причини,
За цей незграбний танець.
Я б теж залишив себе,
Якби я думав що маю хоч найменший шанс.
Я плачу вголос до цих простирадл, які вони міцно стискають.
Я засинаю під звуки власного життя.
Якщо я вип’ю цю пляшку досить швидко,
Мені може пощастити і я не прокинуся.