Переклад тексту пісні Proof - Paramore

Proof (оригінал)

It’s really hard
I can’t cry in your arms ‘cause you’re not here
It’s not your fault, and if it was, I wouldn’t care
My heart is bigger than the distance in between us
I know it ‘cause I feel it beating
So strong it’ll knock you down
So strong, so strong
Over here
I can’t count the miles away from where I want to be
I bet your skin is warm and that you’re smiling
Yeah, that’s what I always loved the most about you
You’re so strong
Come and knock me down, hey
Baby, if I’m half the man I say I am
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is you
I’ll get in my car
Drive it faster than I ever did before
Head out west until I finally reach the shore
And then I’ll swim out to wherever you are
And we’ll ride the undercurrent down to the floor
Making friends with all the unfamiliar creatures
And pushing back on the unnecessary pressure
Come up for air just so you know we won’t drown
You’re so strong
The world can’t keep us down, hey
Baby, if I’m half the man I say I am
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is you
Yeah, ooh, yeah, hey
Yeah, ooh, yeah, hey
So do you love me?
(Yeah)
All you got to do is say yes
Now do you love me?
(Yeah, hey)
And I won’t ever second guess
Now do you love me?
(Yeah)
All you got to do is say yes
Now do you love me?
(Yeah, hey)
Then you already proved it
Yeah, yeah, hey
Baby, if I’m half the man I say I am (Yeah, hey)
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is
Baby, if I’m half the man I say I am
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is you

(переклад)

Це дійсно важко
Я не можу плакати в твоїх обіймах, бо тебе тут немає
Це не ваша провина, і якби так було, мені було б байдуже
Моє серце більше, ніж відстань між нами
Я знаю це, бо відчуваю, як воно б’ється
Такий сильний, що збиває вас з ніг
Такий сильний, такий сильний
Ось тут
Я не можу порахувати милі від того місця, де я хочу бути
Б’юся об заклад, ваша шкіра тепла і ви посміхаєтеся
Так, це те, що я завжди любив у вас найбільше
Ти такий сильний
Прийди і збий мене, привіт
Дитина, якщо я наполовину менша людина, я кажу, що я є
Якщо я жінка без страху, як я стверджую
Тоді я повірю в те, що ви скажете
Вам більше нічого не робити
Єдиний доказ, який мені потрібен, це ти
Я сідаю в мою автомобіль
Їдьте швидше, ніж коли-небудь раніше
Рухайтеся на захід, поки я нарешті не досягну берега
А потім я попливу куди б ти не був
І ми опустимо підводну течію на підлогу
Дружити з усіма незнайомими істотами
І відштовхувати непотрібний тиск
Виходьте на повітря, щоб знати, що ми не потонемо
Ти такий сильний
Світ не може зупинити нас, привіт
Дитина, якщо я наполовину менша людина, я кажу, що я є
Якщо я жінка без страху, як я стверджую
Тоді я повірю в те, що ви скажете
Вам більше нічого не робити
Єдиний доказ, який мені потрібен, це ти
Так, о, так, гей
Так, о, так, гей
Тож ти мене любиш?
(так)
Все, що вам потрібно – це сказати "так".
Тепер ти любиш мене?
(Так, привіт)
І я ніколи не буду здогадуватися
Тепер ти любиш мене?
(так)
Все, що вам потрібно – це сказати "так".
Тепер ти любиш мене?
(Так, привіт)
Тоді ти вже це довів
Так, так, привіт
Дитинко, якщо я наполовину чоловік, то я кажу, що я (Так, привіт)
Якщо я жінка без страху, як я стверджую
Тоді я повірю в те, що ви скажете
Вам більше нічого не робити
Єдиний доказ, який мені потрібен, — це
Дитина, якщо я наполовину менша людина, я кажу, що я є
Якщо я жінка без страху, як я стверджую
Тоді я повірю в те, що ви скажете
Вам більше нічого не робити
Єдиний доказ, який мені потрібен, це ти