Переклад тексту пісні Fake Happy - Paramore

Fake Happy (оригінал)

I love making you believe
What you get is what you see
But I’m so fake happy
I feel so fake happy
And I bet everybody here
Is just as insincere
We’re all so fake happy
And I know fake happy
So I’ve been doing a good job of makin' 'em think
I’m quite alright, better hope I don’t blink
You see it’s easy when I’m stomping on a beat
But no one sees me when I crawl back underneath
If I smile with my teeth
Bet you believe me
If I smile with my teeth
I think I believe me
Oh please don’t ask me how I’ve been
Don’t make me play pretend
Oh no, oh what’s the use
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
And if I go out tonight, dress up my fears
You think I look alright with these mascara tears?
See I’m gonna draw up my lipstick wider than my mouth
And if the lights are low they’ll never see me frown
If I smile with my teeth
Bet you believe me
If I smile with my teeth
I think I believe me
Oh please don’t ask me how I’ve been
Don’t make me play pretend
Oh no, oh oh what’s the use?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
I know I said that I was doing good and that I’m happy now
I should’ve known when things were going good that’s when I’d get knocked down
Oh please, just don’t ask me how I’ve been
Don’t make me play pretend
Oh no, oh no, oh what’s the use?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
(Oh please)
(Oh please)
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
(Carlos…)

Fake Happy (переклад)

Я люблю змушувати вас вірити
Ви отримуєте те, що бачите
Але я такий фальшивий щасливий
Я почуваюся таким притворно щасливим
І я б’юся об заклад, що всі тут
Так само нещирі
Ми всі такі фальшиві щасливі
І я знаю, що фальшива щаслива
Тож я добре робив, щоб змусити їх думати
Зі мною все гаразд, сподіваюся, що я не моргаю
Ви бачите, що це легко, коли я топчу на такті
Але ніхто мене не бачить, коли я заповзаю назад
Якщо я посміхаюся зубами
Бьюсь об заклад, ти мені віриш
Якщо я посміхаюся зубами
Мені здається, я вірю мені
О, будь ласка, не питайте мене, як я
Не змушуйте мене грати в вигляд
Ні, ой, яка користь
О, будь ласка, я б’юся об заклад, що всі тут також фальшиво щасливі
І якщо вийду сьогодні ввечері, приберіть мої страхи
Ви думаєте, що я добре виглядаю з цими сльозами туші?
Дивіться, я намалю помаду ширше, ніж рот
І якщо світло погане, вони ніколи не побачать, як я хмурюсь
Якщо я посміхаюся зубами
Бьюсь об заклад, ти мені віриш
Якщо я посміхаюся зубами
Мені здається, я вірю мені
О, будь ласка, не питайте мене, як я
Не змушуйте мене грати в вигляд
О ні, о о яка користь?
О, будь ласка, я б’юся об заклад, що всі тут також фальшиво щасливі
Я знаю, що сказав, що в мене все добре і що я щасливий зараз
Я мав знати, коли все йде добре, тоді мене збивають
О, будь ласка, просто не питайте мене, як я
Не змушуйте мене грати в вигляд
О ні, о ні, о яка користь?
О, будь ласка, я б’юся об заклад, що всі тут також фальшиво щасливі
(О, будь ласка)
(О, будь ласка)
О, будь ласка, я б’юся об заклад, що всі тут також фальшиво щасливі
(Карлос...)