Переклад тексту пісні Hate To See Your Heart Break - Paramore, Joy Williams

Hate To See Your Heart Break (оригінал)

There is not a single word
In the whole world
That could describe the hurt
The dullest knife just sawing back and forth
And ripping through the softest skin there ever was
How were you to know?
Oh, how were you to know?
And I
I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before
And I
I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before
Love happens all the time
To people who aren’t kind
And heroes who are blind
Expecting perfect scripted movie scenes
Who wants an awkward silent mystery?
How were you to know?
Well, how were you to know-oh-oh?
And I
I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before
And I
I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before
For all the air that’s in your lungs
For all the joy that is to come
For all the things that you’re alive to feel
Just let the pain remind you hearts can heal
Oh, how were you to know?
(How were you to know?)
Oh, how were you to know?
And I
I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before
And I
I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I’ve been there before

(переклад)

Немає жодного слова
У всьому світі
Це можна було б описати біль
Самий тупий ніж просто пиляє вперед-назад
І роздирати найм’якшу шкіру, яка коли-небудь була
Як ви дізналися?
О, звідки ти міг знати?
І я
Мені неприємно бачити, як твоє серце розривається
Мені не подобається, коли твої очі темніють, коли вони закриваються
Але я був там раніше
І я
Мені неприємно бачити, як твоє серце розривається
Мені не подобається, коли твої очі темніють, коли вони закриваються
Але я був там раніше
Любов буває постійно
Людям, які не добрі
І сліпих героїв
Чекаємо ідеальних сценаріїв фільмів
Кому потрібна незручна тиха таємниця?
Як ви дізналися?
Ну, як ти міг знати-о-о?
І я
Мені неприємно бачити, як твоє серце розривається
Мені не подобається, коли твої очі темніють, коли вони закриваються
Але я був там раніше
І я
Мені неприємно бачити, як твоє серце розривається
Мені не подобається, коли твої очі темніють, коли вони закриваються
Але я був там раніше
Для всього повітря, яке є у ваших легенях
За всю радість, яка прийде
За все, що ви живете, щоб відчути
Просто нехай біль нагадає, що серця можуть зцілювати
О, звідки ти міг знати?
(Звідки ви мали знати?)
О, звідки ти міг знати?
І я
Мені неприємно бачити, як твоє серце розривається
Мені не подобається, коли твої очі темніють, коли вони закриваються
Але я був там раніше
І я
Мені неприємно бачити, як твоє серце розривається
Мені не подобається, коли твої очі темніють, коли вони закриваються
Але я був там раніше