Переклад тексту пісні Ordinary World - Joy Williams

Ordinary World (оригінал)

Came in from a rainy Thursday
On the avenue
Thought I heard you talking softly
I turned on the lights, the TV
And the radio
Still I can’t escape the ghost of you
What has happened to it all?
Crazy, some’d say
Where is the life that I recognize?
Gone away
But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Passion or coincidence
Once prompted you to say
«Pride will tear us both apart»
Well now pride’s gone out the window
Cross the rooftops
Run away
Left me in the vacuum of my heart
What is happening to me?
Crazy, some’d say
Where is my friend when I need you most?
Gone away
But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Papers in the roadside
Tell of suffering and greed
Fear today, forgot tomorrow
Ooh, here beside the news
Of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk
And I don’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Every World
Is my World
(I will learn to survive)
Any World
Is my World
(I will learn to survive)
Any World
Is my World
Every World
Is my World…

(переклад)

Прийшов з дощового четверга
На проспекті
Здавалося, я чув, як ти тихо розмовляєш
Я ввімкнув світло, телевізор
І радіо
Все одно я не можу уникнути твого привиду
Що сталося з усім цим?
Божевільний, скажуть деякі
Де життя, яке я впізнаю?
Пішов
Але я не буду плакати за вчорашній день
Там звичайний світ
Якось я мушу знайти
І як я намагаюся пробратися
У звичайний світ
Я навчу виживати
Пристрасть чи збіг обставин
Одного разу запропонував сказати
«Гордість розлучить нас обох»
Ну, тепер гордість зникла з вікна
Перетинайте дахи
Тікай геть
Залишив мене у порожнечі мого серця
Що зі мною відбувається?
Божевільний, скажуть деякі
Де мій друг, коли я потребую тебе найбільше?
Пішов
Але я не буду плакати за вчорашній день
Там звичайний світ
Якось я мушу знайти
І як я намагаюся пробратися
У звичайний світ
Я навчу виживати
Папірці на узбіччі
Розповідайте про страждання й жадібність
Страх сьогодні, забутий завтра
Ой, тут поряд з новинами
Про священну війну і святу потребу
Ми – це лише трохи сумні розмови
І я не плачу за вчорашнім днем
Там звичайний світ
Якось я мушу знайти
І як я намагаюся пробратися
У звичайний світ
Я навчу виживати
Кожен Світ
Це мій світ
(Я навчу виживати)
Будь-який світ
Це мій світ
(Я навчу виживати)
Будь-який світ
Це мій світ
Кожен Світ
Чи мій світ…