Переклад тексту пісні Idle Worship - Paramore

Idle Worship (оригінал)

Standing here like I’m supposed to say something
Don’t hold your breath, I never said I’d save you, honey
And I don’t want your money
If I was you I’d run from me or rip me open
You’ll see you’re not the only one who’s hopeless
Be sure to put your faith in something more
I’m just a girl and you’re not as alone as you feel
We all got problems, don’t we?
We all need heroes, don’t we?
But rest assured there’s not a single person here who’s worthy
Don’t let me let you down
Hey, baby I’m not your superhuman
And if that’s what you want
I hate to let you down
I got your hopes up
Now I got you hoping
But I’m gonna be the one to let you down
Oh, it’s such a long and awful lonely fall
Down from this pedestal that you keep putting me on
What if I fall on my face?
What if I make a mistake?
If it’s okay a little grace would be appreciated
Remember how we used to like ourselves?
What little light that’s left, we need to keep it sacred
I know that you’re afraid to let all the dark escape you
But we could let the light illuminate these hopeless places
Just let me let you down
Hey, baby I’m not your superhuman
And if that’s what you want
I hate to let you down
I got your hopes up
Now I got you hoping
But I’m gonna be the one to let you down
Oh, no, I ain’t your hero
You’re wasting all your faith on me
Oh, no, I know where this goes
Think it’s safe to say your savior doesn’t look a thing like me
Don’t let me let you down
Hey, baby I’m not your superhuman
And if that’s what you want
I hate to let you down
I got your hopes up
Now I got you hoping
But I’m gonna be the one to let you down
Hey, baby I’m not your superhuman
And if that’s what you want
I hate to let you down
I got your hopes up
Now I got you hoping
But I’m gonna be the one to let you down

Idle Worship (переклад)

Стою тут, наче маю щось сказати
Не затримуй дихання, я ніколи не казав, що врятую тебе, любий
І я не хочу твоїх грошей
Якби я був на твоєму місці, я б утік від мене або розкрив мене
Ви побачите, що ви не єдиний безнадійний
Обов’язково повірте в щось більше
Я просто дівчина, і ти не такий самотній, як ви відчуваєш
Ми всі маємо проблеми, чи не так?
Нам усім потрібні герої, чи не так?
Але будьте певні, що тут немає жодної гідної людини
Не дозволяйте мені підвести вас
Гей, дитинко, я не твоя надлюдина
І якщо це те, що ви хочете
Мені не подобається підводити вас
Я виправдав ваші надії
Тепер я змусила вас сподіватися
Але я буду тим, хто вас підведе
О, це така довга й жахлива самотня осінь
Вниз з цього п’єдесталу, на який ти постійно ставиш мене
Що, якщо я впаду на обличчя?
Що робити, якщо я роблю помилку?
Якщо все в порядку, будемо вдячні
Пам’ятаєте, як ми любили себе?
Те мало світла, що залишилося, ми потрібно зберегти святим
Я знаю, що ти боїшся дозволити всій темряві вислизнути від тебе
Але ми можемо дозволити світлу висвітлити ці безнадійні місця
Просто дозвольте мені підвести вас
Гей, дитинко, я не твоя надлюдина
І якщо це те, що ви хочете
Мені не подобається підводити вас
Я виправдав ваші надії
Тепер я змусила вас сподіватися
Але я буду тим, хто вас підведе
О, ні, я не твій герой
Ви витрачаєте на мене всю свою віру
О, ні, я знаю, куди це йде
Вважайте, що можна сказати, що ваш рятівник не схожий на мене
Не дозволяйте мені підвести вас
Гей, дитинко, я не твоя надлюдина
І якщо це те, що ви хочете
Мені не подобається підводити вас
Я виправдав ваші надії
Тепер я змусила вас сподіватися
Але я буду тим, хто вас підведе
Гей, дитинко, я не твоя надлюдина
І якщо це те, що ви хочете
Мені не подобається підводити вас
Я виправдав ваші надії
Тепер я змусила вас сподіватися
Але я буду тим, хто вас підведе